1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
situs film resmi yify:
yts.mx

3
00:00:10,291 --> 00:00:13,000
dia menungguku.

4
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
Saya menutup kesepakatan
untuk pondok lembah salju.

5
00:00:21,333 --> 00:00:22,375
Itu bagus.

6
00:00:22,542 --> 00:00:23,834
Selamat.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,208
Aku ingin kamu naik ke sana
dan lihatlah.

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,750
Itu hanya ibu-dan-pop
operasi sekarang,

9
00:00:27,917 --> 00:00:29,375
tapi ini lokasi yang bagus,

10
00:00:29,542 --> 00:00:30,792
dan kami akan mengubahnya menjadi

11
00:00:30,959 --> 00:00:32,125
elang pertama
resor olahraga musim dingin.

12
00:00:32,291 --> 00:00:35,000
Dan saya ingin
demografi biasa--

13
00:00:35,166 --> 00:00:37,792
Dewasa, 21-45 tahun, tidak ada anak-anak.

14
00:00:37,959 --> 00:00:40,125
Kita harus mengangkut tempat ini
memasuki abad ke-21 dengan cepat.

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
Saya ingin bar ski setelahnya,
Saya ingin spa,

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,542
Saya ingin klub malam,

17
00:00:43,709 --> 00:00:46,000
Saya ingin salah satunya
sirkuit balap mobil salju.

18
00:00:46,166 --> 00:00:48,000
Anda tahu, seperti yang kita alami
dengan go-cart di cabo.

19
00:00:48,166 --> 00:00:49,417
Anda punya waktu satu minggu

20
00:00:49,583 --> 00:00:53,250
untuk merekomendasikan kepada kami
bagaimana kita melakukan semua ini.

21
00:00:53,417 --> 00:00:54,333
Anda bermain ski, bukan?

22
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
TIDAK.

23
00:00:56,166 --> 00:00:59,125
Yah, mungkin aku harus mengirimkannya
bart johnson dari bagian penjualan, ya?

24
00:00:59,291 --> 00:01:01,333
Saya tidak bermain jet-ski
dan aku tidak melakukan parasailing,

25
00:01:01,500 --> 00:01:03,083
tapi aku menggabungkan semuanya
untuk Kosta Rika,

26
00:01:03,250 --> 00:01:04,500
ingat?

27
00:01:04,667 --> 00:01:05,583
Ya. Ya, benar.

28
00:01:05,750 --> 00:01:06,834
Bangunlah di sana
dan cobalah.

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,375
Saya akan bergabung dengan Anda pada hari Selasa.

30
00:01:09,542 --> 00:01:12,000
Aku punya keuangan
urusan yang harus diurus

31
00:01:12,166 --> 00:01:13,875
dengan mitra lokal
pada bulan Agustus,

32
00:01:14,041 --> 00:01:15,166
tapi aku bisa mengatasinya
di sore hari.

33
00:01:15,417 --> 00:01:16,959
Peter bryant dari st. Lusia

34
00:01:17,125 --> 00:01:18,208
<i>membalas teleponmu.</i>

35
00:01:18,375 --> 00:01:19,291
Eh, ngomong-ngomong,

36
00:01:19,458 --> 00:01:21,333
itu terjadi
malam Natal.

37
00:01:21,500 --> 00:01:24,208
Mengapa kamu dan aku tidak mengambilnya
makan siang Natal

38
00:01:24,375 --> 00:01:26,959
di hotel
pada bulan Agustus,

39
00:01:27,125 --> 00:01:28,542
hanya kita berdua,
seperti masa lalu?

40
00:01:28,709 --> 00:01:30,208
Itu bagus sekali, ayah.

41
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
Petrus, kenapa aku melakukannya
mengirimmu ke st. Lusia?

42
00:01:35,125 --> 00:01:36,875
Dia tidak bisa mengirimmu ke sana.

43
00:01:37,041 --> 00:01:38,250
Ini minggu Natal!

44
00:01:38,417 --> 00:01:39,583
Dia bosnya.

45
00:01:39,750 --> 00:01:41,083
Dia ayahmu.

46
00:01:41,250 --> 00:01:43,166
Katakan itu padanya
pada tinjauan triwulanan.

47
00:01:44,250 --> 00:01:45,458
Aku tidak bersikap dingin.

48
00:01:45,625 --> 00:01:47,250
Anda tahu apa yang akan dia lakukan.

49
00:01:47,417 --> 00:01:48,625
Dia akan menghancurkan semuanya
dan mulai lagi dari awal

50
00:01:48,792 --> 00:01:49,625
seperti yang dia lakukan di mana pun.

51
00:01:49,792 --> 00:01:51,250
Aku tahu.

52
00:01:51,417 --> 00:01:53,000
Jadi, tidak bisakah kamu melakukannya dari sini
dengan peta google?

53
00:01:53,166 --> 00:01:55,208
Dia suka kita mendapatkannya
"tertanam" dalam proyek kami,

54
00:01:55,375 --> 00:01:56,458
ingat?

55
00:01:56,625 --> 00:01:58,375
Oke, berikan dia tawaranmu
pada malam Natal,

56
00:01:58,542 --> 00:01:59,959
lalu tinggalkan dia dan terbang pulang.

57
00:02:00,125 --> 00:02:02,083
Habiskan hari Natal bersama kami.

58
00:02:02,250 --> 00:02:04,375
Oh, kuharap aku bisa,

59
00:02:04,542 --> 00:02:06,333
tapi, ya, aku harus menghabiskannya
dengan ayahku.

60
00:02:06,500 --> 00:02:10,250
Lagi pula, kami, Becks, tidak pernah ada
toh besar pada hari Natal.

61
00:02:10,417 --> 00:02:11,375
Ya...

62
00:03:33,792 --> 00:03:35,583
Permisi, ibu?

63
00:03:35,750 --> 00:03:37,291
Para donovan bertanya-tanya
jika mereka masih bisa memilikinya

64
00:03:37,458 --> 00:03:38,834
hari Natal layanan kamar
makan malam?

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
Itu berarti kita
puding plum pendek.

66
00:03:40,333 --> 00:03:41,417
Tentu saja bisa.

67
00:03:41,583 --> 00:03:42,667
Aku harus melakukannya
buat yang lain.

68
00:03:42,834 --> 00:03:44,375
Sally dan anak-anak
baru saja tiba.

69
00:03:44,542 --> 00:03:45,792
Itu bagus.

70
00:03:45,959 --> 00:03:46,834
Jack dan Anna Johnson
akan sampai di sini dalam waktu setengah jam.

71
00:03:47,000 --> 00:03:48,458
Pirukad Estonia.

72
00:03:48,625 --> 00:03:49,583
Anda akan menyukainya.

73
00:03:49,750 --> 00:03:51,917
Saya memanggangnya saja
pada waktu Natal.

74
00:03:52,083 --> 00:03:53,291
saya akan memeriksanya
kabin mereka berikutnya.

75
00:03:53,458 --> 00:03:54,667
Mereka membutuhkan dua keranjang,

76
00:03:54,834 --> 00:03:56,291
dan mereka menyukainya
para pria roti jahe.

77
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
Tapi Anna menelepon

78
00:03:57,917 --> 00:03:59,625
dan berkata dia tidak bisa memilikinya
log coklat hari ini.

79
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
Halo?

80
00:04:00,959 --> 00:04:02,500
Halo!

81
00:04:02,667 --> 00:04:04,333
aku rasa aku akan kehilanganmu...

82
00:04:04,500 --> 00:04:05,792
Halo--

83
00:04:05,959 --> 00:04:08,542
Baiklah, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan...

84
00:04:08,709 --> 00:04:10,000
Halo?

85
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Saya kehilangan dia.

86
00:04:11,500 --> 00:04:12,959
Aku benci ponsel.

87
00:04:13,125 --> 00:04:14,542
Itu milik seseorang
asisten dari elang.

88
00:04:14,709 --> 00:04:16,709
Mengapa orang tidak bisa mengemudi
saat mereka sedang mengemudi,

89
00:04:16,875 --> 00:04:18,291
dan menelepon saat mereka menelepon?

90
00:04:18,458 --> 00:04:19,625
Mengapa semua orang harus melakukannya
dua hal sekaligus?

91
00:04:19,792 --> 00:04:21,875
Apapun yang terjadi
berhenti dan mencium aroma kopi

92
00:04:22,041 --> 00:04:23,000
dan menyaksikan salju turun?

93
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
Itu berhasil
dua hal sekaligus.

94
00:04:24,542 --> 00:04:27,375
Anda tahu apa yang saya maksud.

95
00:04:27,542 --> 00:04:29,583
Apakah kita punya ruang
di pondok untuk satu?

96
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Mereka tidak mengirim
eksekutif lain di sini,

97
00:04:31,709 --> 00:04:32,542
bukan seminggu sebelum Natal?

98
00:04:32,709 --> 00:04:33,542
Apa yang bisa saya lakukan?

99
00:04:33,709 --> 00:04:34,583
Yah, kamu bisa bilang tidak, ayah.

100
00:04:34,750 --> 00:04:36,875
Dan jangan tanya aku
untuk mengasuhnya.

101
00:04:37,041 --> 00:04:39,959
Ah, ah!
Log coklat.

102
00:04:41,834 --> 00:04:43,250
Apa yang ini?
keluar untuk?

103
00:04:43,417 --> 00:04:44,250
Mereka sudah membelinya.

104
00:04:44,417 --> 00:04:45,458
Aku tidak tahu.

105
00:04:45,625 --> 00:04:46,542
Saya hampir tidak mendengar sepatah kata pun
kata asisten itu.

106
00:04:46,709 --> 00:04:49,583
Sesuatu tentang laporan.

107
00:04:49,750 --> 00:04:53,000
Pernahkah kamu melihat kacamataku?

108
00:04:56,625 --> 00:04:58,291
Ted beck mungkin
ingin memastikan

109
00:04:58,458 --> 00:04:59,834
dia tahu persis
apa yang kita lakukan saat Natal,

110
00:05:00,000 --> 00:05:02,250
jadi tahun depan dia mendapatkannya
benar tanpa kita.

111
00:05:03,750 --> 00:05:06,458
Oh, itu akan baik-baik saja...

112
00:05:06,625 --> 00:05:07,917
Kami baru saja berangkat
sisi lain lembah.

113
00:05:08,083 --> 00:05:10,417
Kami akan kembali dan berkunjung
semua teman kita,

114
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
tapi orang lain akan melakukannya
semua kerja keras.

115
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Jangan khawatir, sayang.
Tidak ada yang akan berubah.

116
00:05:18,542 --> 00:05:20,875
Ted memberi kami janjinya.

117
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
Terima kasih.

118
00:06:28,083 --> 00:06:30,000
Hai!

119
00:06:30,166 --> 00:06:31,000
Ya ampun.

120
00:06:31,166 --> 00:06:32,583
Apakah saya melakukan itu?

121
00:06:32,750 --> 00:06:33,500
Saya sangat menyesal.

122
00:06:33,667 --> 00:06:34,500
Apakah kamu baik-baik saja?

123
00:06:34,667 --> 00:06:35,542
aku basah kuyup!

124
00:06:35,709 --> 00:06:36,542
Saya minta maaf--

125
00:06:36,709 --> 00:06:38,000
Hai! aku akan melakukannya.

126
00:06:38,166 --> 00:06:40,166
Apakah kamu selalu
mengemudi seperti itu?

127
00:06:40,333 --> 00:06:42,291
Seperti apa?

128
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
Terciprat ke genangan air
dan merendam orang.

129
00:06:45,542 --> 00:06:46,834
Ya, tidak,
Saya tidak melihatnya.

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,208
Selain itu, Anda mungkin
tidak seharusnya berdiri

131
00:06:48,375 --> 00:06:50,000
terlalu dekat dengan lubang,

132
00:06:50,166 --> 00:06:51,291
karena lumpur salju sering terjadi, kan?

133
00:06:51,458 --> 00:06:54,166
Oh, jadi sekarang ini salahku
bahwa kamu merendamku?

134
00:06:54,333 --> 00:06:56,041
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

135
00:06:56,208 --> 00:06:57,000
Dan aku juga baru saja meminta maaf

136
00:06:57,208 --> 00:06:59,041
sekarang.

137
00:07:05,917 --> 00:07:07,166
Permisi,

138
00:07:07,333 --> 00:07:08,959
adalah siapa pun
dari pondok lembah salju di sini?

139
00:07:09,125 --> 00:07:11,625
Aku seharusnya punya mobil
menjemputku.

140
00:07:11,792 --> 00:07:13,333
andi!

141
00:07:13,500 --> 00:07:15,083
Apakah seseorang baru saja
turun dari helikopter itu?

142
00:07:15,250 --> 00:07:18,333
Dia dari lembah salju.
Dia dari helikopter.

143
00:07:21,583 --> 00:07:22,792
Anda dari elang?

144
00:07:22,959 --> 00:07:24,917
Ya.

145
00:07:26,709 --> 00:07:27,875
Apakah itu semua barang bawaanmu?

146
00:07:28,041 --> 00:07:29,500
Ya.

147
00:07:29,667 --> 00:07:32,667
Oke.

148
00:07:32,834 --> 00:07:34,709
Hati-hati!

149
00:07:44,166 --> 00:07:45,834
Anda bisa masuk
jika kamu suka.

150
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
eh...

151
00:07:53,083 --> 00:07:55,542
Ingin aku
untuk mendapatkan itu untukmu?

152
00:07:55,709 --> 00:07:56,875
Terima kasih.

153
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Hei, bradi!

154
00:08:00,291 --> 00:08:01,625
Seharusnya turun salju
naik gunung malam ini.

155
00:08:01,792 --> 00:08:03,583
Anda akan menangkap bubuk itu
besok?

156
00:08:03,750 --> 00:08:05,333
Tidak, aku tidak kembali
sampai setelah Natal.

157
00:08:05,500 --> 00:08:06,834
- Bung!
- Ya, aku tahu.

158
00:08:07,000 --> 00:08:07,959
Ceritakan padaku tentang hal itu, kan?

159
00:08:09,166 --> 00:08:11,291
Brutal.

160
00:08:13,917 --> 00:08:14,792
Apakah kamu Brady Lewis,

161
00:08:14,959 --> 00:08:16,959
anak paul lewis?

162
00:08:17,125 --> 00:08:18,083
ya.

163
00:08:19,083 --> 00:08:19,959
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,333
Anda tidak bertanya.

165
00:08:21,500 --> 00:08:23,625
Saya Stephanie Beck.

166
00:08:23,792 --> 00:08:25,000
Putri Ted beck?

167
00:08:25,166 --> 00:08:27,333
Ya.

168
00:08:29,709 --> 00:08:31,583
Ya, itu angkanya

169
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
pernahkah kamu melihat
kunci mobil?

170
00:08:40,500 --> 00:08:42,333
Kemana kamu pergi?

171
00:08:42,500 --> 00:08:43,792
Untuk menjemput eksekutif
dari elang

172
00:08:43,959 --> 00:08:45,291
aku terlambat 20 menit.

173
00:08:45,458 --> 00:08:46,375
Tidak apa-apa,
Aku mengirim Brady.

174
00:08:46,542 --> 00:08:47,750
oh,
Syukurlah.

175
00:08:47,917 --> 00:08:48,917
Saya duduk
sebentar saja,

176
00:08:49,083 --> 00:08:49,834
dan hal berikutnya
kamu tahu,

177
00:08:50,000 --> 00:08:51,333
Saya sedang tidur
selama satu jam.

178
00:08:51,500 --> 00:08:52,792
Kenapa kamu tidak membangunkanku?

179
00:08:55,125 --> 00:08:57,000
Sebaiknya kita membersihkan diri
untuk menyambut eksekutif ini.

180
00:08:57,166 --> 00:08:58,667
Mengapa? Kamu tampak hebat.

181
00:08:58,834 --> 00:09:01,250
Anda tidak akan pernah mendapatkan kesempatan kedua
untuk membuat kesan pertama

182
00:09:01,417 --> 00:09:03,458
dan aku ingin semua orang
yang bekerja untuk ted beck

183
00:09:03,625 --> 00:09:07,834
untuk menyadari betapa beruntungnya mereka
kami membiarkan dia membeli lembah salju.

184
00:09:14,500 --> 00:09:16,583
Ini dia.

185
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Oh!

186
00:09:33,458 --> 00:09:35,125
Bagaimana bisa ada orang
tinggal di sini?

187
00:09:35,291 --> 00:09:37,375
Apa, kamu tidak punya
musim dingin di phoenix?

188
00:09:37,542 --> 00:09:40,625
Musim dingin adalah saat kita menolak
AC,

189
00:09:40,792 --> 00:09:42,750
dan nyalakan pemanas
di kolam renang.

190
00:09:42,917 --> 00:09:45,125
Sampai di sini, kita punya waktu enam bulan
musim dingin yang dalam,

191
00:09:45,291 --> 00:09:46,667
satu bulan musim gugur yang sempurna,

192
00:09:46,834 --> 00:09:48,125
lima bulan nyamuk
ukuran tangki septik.

193
00:09:49,333 --> 00:09:50,667
Anda akan mencintai
tinggal di sini.

194
00:09:50,834 --> 00:09:53,125
Ah, aku tidak punya niat
untuk tinggal di sini.

195
00:09:53,291 --> 00:09:55,208
Kami akan menempatkan seorang manajer
seperti yang kami lakukan di semua resor kami.

196
00:09:57,458 --> 00:10:01,208
Apakah kamu selalu bersabar
dekorasi natal sebanyak ini?

197
00:10:01,375 --> 00:10:03,333
Saat Natal, ya.

198
00:10:03,500 --> 00:10:05,125
Dan di mana skinya?

199
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
Anda ingin bermain ski?

200
00:10:06,291 --> 00:10:07,625
Tidak, saya tidak bermain ski.

201
00:10:07,792 --> 00:10:08,917
Aku hanya, aku perlu tahu,

202
00:10:09,083 --> 00:10:10,375
itu saja.

203
00:10:10,583 --> 00:10:12,166
Ya, kami punya pesawat ulang-alik.
Itu naik ke gunung biru.

204
00:10:12,333 --> 00:10:13,875
Perjalanannya memakan waktu 30 menit.

205
00:10:14,041 --> 00:10:17,125
Oh, baiklah, kita perlu
sesuatu yang lebih dekat dari itu.

206
00:10:19,166 --> 00:10:20,625
Ya...

207
00:10:20,792 --> 00:10:24,083
Ya, Anda harus melakukannya
pindahkan gunung untuk mendapatkannya.

208
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
Ayah, ini
Stephanie Beck.

209
00:10:31,291 --> 00:10:32,166
Putri Ted Beck.

210
00:10:32,333 --> 00:10:33,250
Oh, Stephanie!

211
00:10:33,417 --> 00:10:34,667
aku minta maaf,

212
00:10:34,834 --> 00:10:35,792
Saya tidak menyadarinya
itu kamu yang datang.

213
00:10:35,959 --> 00:10:37,041
Selamat natal!

214
00:10:37,208 --> 00:10:39,166
Oh, itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.

215
00:10:39,333 --> 00:10:40,333
Oh.

216
00:10:40,500 --> 00:10:41,959
Karla, ini
Stephanie Beck.

217
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
Ini istriku, Karla.

218
00:10:43,291 --> 00:10:45,000
Selamat datang! Selamat natal!

219
00:10:45,166 --> 00:10:47,291
Oh, selamat Natal.

220
00:10:47,458 --> 00:10:49,792
Tentu saja
tempat yang indah.

221
00:10:49,959 --> 00:10:51,166
Lihat mengapa ayahmu membelinya?

222
00:10:51,333 --> 00:10:52,875
Ayah, o'brian itu
akan berada di sini sebentar lagi,

223
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
dan aku perlu memeriksanya
kabin mereka.

224
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
Bisakah kamu
tunjukkan stephanie ke kamarnya?

225
00:10:55,375 --> 00:10:56,333
Ya.

226
00:10:56,500 --> 00:10:57,834
Terima kasih. Permisi.

227
00:10:58,000 --> 00:10:58,834
Ada yang harus kulakukan.

228
00:10:59,000 --> 00:10:59,959
Anda pasti lapar.

229
00:11:00,125 --> 00:11:01,083
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk dimakan?

230
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
Oh tidak, terima kasih,
Saya makan di pesawat.

231
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
Oh, omong kosong.

232
00:11:05,667 --> 00:11:06,917
Itu bukan makanan yang layak.

233
00:11:07,083 --> 00:11:09,208
Setidaknya cobalah
kue khusus.

234
00:11:09,375 --> 00:11:10,917
Mereka dari Islandia.
Saya memanggangnya pagi ini.

235
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
Tidak, terima kasih, sungguh.

236
00:11:12,542 --> 00:11:14,000
Anda mungkin ingin
untuk menyegarkan diri.

237
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Kami memiliki ruangan yang indah
untukmu di sini, di pondok.

238
00:11:16,417 --> 00:11:17,834
Anda akan dekat

239
00:11:18,000 --> 00:11:19,417
semua Natal
perayaan tradisional.

240
00:11:19,583 --> 00:11:22,000
Sungguh, aku hanya perlu melakukannya
langsung bekerja.

241
00:11:22,166 --> 00:11:24,166
Tapi aku memang membutuhkannya
satu hal darimu

242
00:11:24,333 --> 00:11:25,875
Saya tidak dapat menemukannya
dalam apa yang Anda berikan kepada kami

243
00:11:26,041 --> 00:11:27,333
tentang demografi klien Anda?

244
00:11:27,500 --> 00:11:29,542
"demografi klien?"

245
00:11:29,709 --> 00:11:31,125
tamu Anda.

246
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
Berapa usia mereka?
Apakah mereka pasangan, lajang?

247
00:11:32,375 --> 00:11:33,875
Hal semacam itu.

248
00:11:34,041 --> 00:11:35,458
Oh, mereka semua umur--
8 bulan hingga 80 tahun.

249
00:11:35,625 --> 00:11:37,250
Dan hampir semua keluarga.

250
00:11:37,417 --> 00:11:39,208
Maksudku, mereka mendaftar,
tentu saja,

251
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
tapi kami tidak menyimpannya
sesuatu yang lebih dari itu.

252
00:11:41,542 --> 00:11:43,875
Kami hampir tahu
semua orang yang tinggal di sini.

253
00:11:46,083 --> 00:11:49,208
Saya kira kita bisa kembali
melalui catatan

254
00:11:49,375 --> 00:11:50,792
dan mencari tahu...

255
00:11:50,959 --> 00:11:51,875
Itu akan terjadi
sangat membantu.

256
00:11:52,041 --> 00:11:53,583
Terima kasih.

257
00:11:54,625 --> 00:11:57,000
Oh! Lewat sini.

258
00:12:07,250 --> 00:12:08,542
Dia tampak baik.

259
00:12:08,709 --> 00:12:10,208
Bu, kenapa elang
kirim seseorang yang membenci musim dingin

260
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
untuk menulis laporan tentang
Natal di lembah salju?

261
00:12:12,417 --> 00:12:14,166
Apakah kalian berdua turun
di kaki yang salah?

262
00:12:14,333 --> 00:12:15,417
Saya tidak berpikir
dia memiliki kaki kanan.

263
00:12:17,166 --> 00:12:18,917
Dia berusaha keras untuk naik
tangga perusahaan,

264
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
dan saya yakin dia akan menulis

265
00:12:20,542 --> 00:12:21,625
apa yang ingin dia baca.

266
00:12:21,792 --> 00:12:24,583
Bagus, karena kata ted
dia menyukai segalanya

267
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
- persis seperti itu.
- Ya benar.

268
00:12:26,333 --> 00:12:28,542
Dia ingin kamu mengirimkannya
salad caesar nanti.

269
00:12:28,709 --> 00:12:30,041
Dan dia membutuhkanmu

270
00:12:30,208 --> 00:12:31,542
untuk kembali melalui
rekor selama lima tahun,

271
00:12:31,709 --> 00:12:33,250
periksa usianya,
dan jenis kelamin, tentang para tamu.

272
00:12:33,417 --> 00:12:34,500
Dengan serius?

273
00:12:34,667 --> 00:12:35,542
Ya.

274
00:12:35,709 --> 00:12:36,667
Itu akan memakan waktu berjam-jam.

275
00:12:36,834 --> 00:12:37,667
saya lupa.

276
00:12:37,834 --> 00:12:38,667
Kami seharusnya melakukannya

277
00:12:38,834 --> 00:12:40,667
kirimkan kepada mereka
beberapa minggu yang lalu.

278
00:12:40,834 --> 00:12:41,792
Silakan?

279
00:12:46,542 --> 00:12:49,959
Mengapa Brady tidak mengerti?

280
00:12:50,125 --> 00:12:53,041
Yang disukai tamu kami
Natal kita apa adanya.

281
00:12:54,458 --> 00:12:55,667
Apa yang akan dilakukan keluarga Johnson,
dan keluarga Bennett,

282
00:12:55,834 --> 00:12:57,458
dan keluarga McKay,
dan semua orang melakukannya?

283
00:12:57,625 --> 00:13:00,500
Kami membuat keputusan yang tepat
untuk para pemain dan kami.

284
00:13:00,667 --> 00:13:01,583
Sudah waktunya.

285
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
Adapun sisanya,

286
00:13:04,166 --> 00:13:05,125
itu akan berhasil dengan sendirinya

287
00:13:05,291 --> 00:13:08,125
cara yang seharusnya.

288
00:13:29,500 --> 00:13:30,417
Masuk.

289
00:13:32,333 --> 00:13:33,667
saladmu.

290
00:13:33,834 --> 00:13:35,208
Terima kasih.

291
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
Saya menaruh beberapa cranberry di dalamnya
untuk membuatnya lebih Natal.

292
00:13:38,166 --> 00:13:39,667
Dan aku membawakanmu
beberapa brunsli.

293
00:13:39,834 --> 00:13:41,333
Itu tradisional
kue Natal

294
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
dari Swiss.

295
00:13:43,291 --> 00:13:46,458
Beck biasanya merupakan nama Swiss,

296
00:13:46,625 --> 00:13:49,750
jadi kupikir mungkin keluargamu
berasal dari sana awalnya?

297
00:13:49,917 --> 00:13:51,792
Ah, aku tidak tahu apa-apa
tentang sejarah keluarga kami.

298
00:13:51,959 --> 00:13:53,750
Nah,

299
00:13:53,917 --> 00:13:57,291
nikmati saja.

300
00:13:57,458 --> 00:13:58,834
Terima kasih.

301
00:14:04,041 --> 00:14:05,417
Kami, um,

302
00:14:05,583 --> 00:14:07,000
kami belum memberi tahu
belum ada tamu kita

303
00:14:07,166 --> 00:14:09,375
tentang kepergian kita.

304
00:14:09,542 --> 00:14:10,875
Kami tidak ingin kecewa
Natal mereka.

305
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

306
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
Terima kasih.

307
00:14:19,709 --> 00:14:22,125
♪ kami mendoakanmu
selamat natal ♪

308
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
♪ kami mendoakanmu
selamat natal ♪

309
00:14:23,750 --> 00:14:26,959
♪ dan selamat tahun baru

310
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
♪ kabar baik yang kami bawa

311
00:14:30,041 --> 00:14:32,000
♪ untukmu dan sanak saudaramu

312
00:14:32,166 --> 00:14:35,208
♪ kabar baik saat Natal

313
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
♪ dan selamat tahun baru

314
00:14:40,083 --> 00:14:41,458
♪ kami mengucapkan selamat padamu
Natal... ♪

315
00:14:57,500 --> 00:14:59,333
ayah, aku hampir tidak bisa mendengarmu.

316
00:14:59,500 --> 00:15:01,125
Penerimaannya buruk sekali.

317
00:15:01,291 --> 00:15:03,625
Tidak, saya belum mengambilnya
turnya belum.

318
00:15:03,792 --> 00:15:05,250
Saya baru sampai di sini tadi malam.

319
00:15:05,417 --> 00:15:09,625
Ya, saya akan memastikannya
Saya melihat semuanya.

320
00:15:09,792 --> 00:15:10,709
Ayah, aku kehilanganmu.

321
00:15:10,875 --> 00:15:11,959
ayah?

322
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
Memo untuk laporan--

323
00:15:16,166 --> 00:15:20,500
Dapatkan relai ponsel yang layak
dekat penginapan.

324
00:15:31,166 --> 00:15:33,083
Anda baru, bukan?

325
00:15:33,250 --> 00:15:35,125
Ya itu
pertama kalinya saya di sini.

326
00:15:35,291 --> 00:15:37,250
Kami datang setiap Natal.

327
00:15:37,417 --> 00:15:38,625
Anda perlu makan
oatmeal Natal

328
00:15:38,792 --> 00:15:39,709
dari Finlandia.

329
00:15:39,875 --> 00:15:41,542
Ada lingonberry
di dalamnya.

330
00:15:41,709 --> 00:15:44,458
Dan itu hari Natal
roti kayu manis dari Islandia.

331
00:15:44,625 --> 00:15:46,250
Itu roti terbaik.

332
00:15:46,417 --> 00:15:47,250
Bibi karla yang membuatnya.

333
00:15:47,417 --> 00:15:49,625
Oh, karla itu bibimu?

334
00:15:49,792 --> 00:15:51,250
Bibi kehormatan.

335
00:15:51,417 --> 00:15:52,500
Tahukah kamu
apa hari ini?

336
00:15:52,667 --> 00:15:54,625
Eh, hari Jumat?

337
00:15:54,792 --> 00:15:57,000
Ini pestanya
dari st. Tomas.

338
00:15:57,166 --> 00:15:58,333
"Tradisi Swiss memilikinya

339
00:15:58,500 --> 00:15:59,792
"itu pada malam hari
dari pesta St. Tomas,

340
00:15:59,959 --> 00:16:02,208
perawan tua--"
itu wanita yang belum menikah,

341
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
sayang...

342
00:16:03,542 --> 00:16:04,875
"seorang perawan tua bisa bertemu
calon suaminya

343
00:16:05,041 --> 00:16:06,417
"dalam mimpinya.

344
00:16:06,583 --> 00:16:08,125
"pertama dia harus menginjak bangku
untuk naik ke tempat tidur.

345
00:16:08,291 --> 00:16:09,542
"Kalau begitu dia harus berdiri di tempat tidurnya
dan melepas sepatunya.

346
00:16:09,709 --> 00:16:12,000
Maka dia harus melakukannya
berputar tiga kali..."

347
00:16:13,208 --> 00:16:14,125
Bagus...

348
00:16:15,375 --> 00:16:16,625
"dan melempar
sepatunya di pintu.

349
00:16:16,792 --> 00:16:18,792
"Akhirnya, dia harus tidur
dengan kakinya di atas bantal

350
00:16:18,959 --> 00:16:20,291
"di kepala tempat tidur.

351
00:16:20,458 --> 00:16:21,875
"jika dia mengikuti
instruksi ini dengan sempurna,

352
00:16:22,041 --> 00:16:23,500
"malam itu,

353
00:16:23,667 --> 00:16:24,834
dia akan memimpikan pria itu
dia ditakdirkan untuk menikah."

354
00:16:25,000 --> 00:16:27,834
wah.

355
00:16:28,000 --> 00:16:29,208
Dan kamu melakukan semua ini?

356
00:16:29,375 --> 00:16:30,166
Setiap tahun.

357
00:16:30,333 --> 00:16:31,625
Itu tradisi.

358
00:16:31,792 --> 00:16:33,500
Selamat sarapan.

359
00:16:33,667 --> 00:16:35,125
Terima kasih. Kamu juga.

360
00:16:35,291 --> 00:16:36,417
Dia menggemaskan.

361
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
Terima kasih.

362
00:16:37,667 --> 00:16:38,583
Dia biasanya
cukup tenang,

363
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
tapi di atas sini...

364
00:16:40,333 --> 00:16:42,583
Oke, sekarang kamu harus melakukannya
cobalah sarapan panas.

365
00:16:42,750 --> 00:16:44,542
Karla membuat semuanya
segar dari awal.

366
00:16:44,709 --> 00:16:47,250
Oh. Ya, menurutku
aku akan tetap dengan buahnya.

367
00:16:47,417 --> 00:16:49,041
Hmm. Oke.

368
00:16:51,333 --> 00:16:53,375
Apakah kamu datang?
naik kereta luncur hari ini?

369
00:16:53,542 --> 00:16:54,500
Ya tidak,
Saya harus bekerja.

370
00:16:54,667 --> 00:16:55,583
Maaf, Nak.

371
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
Akhirnya, makanan karla!

372
00:16:57,542 --> 00:16:58,417
Sally!

373
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
Ah, kamu mulai
untuk bersantai?

374
00:16:59,667 --> 00:17:01,667
Oh, sebaiknya kamu percaya saja.

375
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
Hai.

376
00:17:10,375 --> 00:17:11,917
Selamat pagi.

377
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
Oh, aku lupa bertanya padamu
tadi malam,

378
00:17:13,750 --> 00:17:14,834
dimana ruang olah raganya?

379
00:17:15,000 --> 00:17:16,917
Di luar sana.

380
00:17:17,083 --> 00:17:19,834
Oke, saya rasa
kita harus membangunnya.

381
00:17:22,125 --> 00:17:24,458
Gimnasium di dalam,
agar tamu kami tetap hangat.

382
00:17:25,834 --> 00:17:27,250
Eh, oke,

383
00:17:27,417 --> 00:17:29,250
hari ini aku perlu melihatnya
jalur ski lintas alam,

384
00:17:29,417 --> 00:17:30,417
jalur sepatu salju,

385
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
lari naik eretan,
seluncur es,

386
00:17:32,625 --> 00:17:33,959
dan memancing di es.

387
00:17:34,125 --> 00:17:36,000
Jika kita melakukan semua itu dengan mobil salju,
bisakah kita menyelesaikannya saat makan siang?

388
00:17:36,166 --> 00:17:38,000
TIDAK.

389
00:17:38,166 --> 00:17:39,458
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

390
00:17:39,625 --> 00:17:40,542
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

391
00:17:40,709 --> 00:17:42,083
Selamat sarapan.

392
00:17:45,000 --> 00:17:47,750
TIDAK! Kami tidak mengizinkan mobil salju
di properti.

393
00:17:47,917 --> 00:17:49,875
Dia ingin
lihat semuanya,

394
00:17:50,041 --> 00:17:52,667
pagi ini.

395
00:17:52,834 --> 00:17:54,333
Dia tidak akan melihat
apa yang perlu dia lihat

396
00:17:54,500 --> 00:17:55,458
jalannya
dia perlu melihatnya

397
00:17:55,625 --> 00:17:56,709
di mobil salju.

398
00:17:56,875 --> 00:17:57,750
Ini abad ke-21.

399
00:17:57,917 --> 00:17:59,250
Nah, siapa bilang
abad ke-21

400
00:17:59,417 --> 00:18:01,625
harus penuh dengan kebisingan!

401
00:18:01,792 --> 00:18:04,500
Dia bisa bermain ski dan sepatu salju
seperti orang lain.

402
00:18:04,667 --> 00:18:05,875
Dia tidak pernah bermain ski.

403
00:18:06,041 --> 00:18:07,000
Ya, kamu akan melakukannya
harus mengajarinya.

404
00:18:07,166 --> 00:18:08,583
Dia bahkan tidak melakukannya
memiliki pakaian salju!

405
00:18:08,750 --> 00:18:10,625
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
temukan yang bisa dia pinjam!

406
00:18:10,792 --> 00:18:12,542
Saya tidak punya waktu
untuk semua ini!

407
00:18:12,709 --> 00:18:14,333
Tamu kami datang ke sini
untuk Natal yang damai.

408
00:18:14,500 --> 00:18:15,917
Mereka tidak perlu menghancurkannya

409
00:18:16,083 --> 00:18:17,667
oleh ledakan itu
dari monster bermotor

410
00:18:17,834 --> 00:18:19,667
merobeknya
seperti gergaji mesin!

411
00:18:30,542 --> 00:18:31,959
Saya tidak bermain ski.

412
00:18:32,125 --> 00:18:34,667
Ya, itu lintas negara.

413
00:18:34,834 --> 00:18:35,625
Ini sedikit berbeda.

414
00:18:35,792 --> 00:18:37,083
Ditambah lagi, itu satu-satunya cara

415
00:18:37,250 --> 00:18:38,375
yang akan kamu dapatkan
kesempatan untuk melihat

416
00:18:38,542 --> 00:18:40,000
semua jalur ski.

417
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
Jadi... Kamu bisa jalan kaki, kan?

418
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Bukan bermain ski!

419
00:18:42,500 --> 00:18:44,083
Ini seperti
hal yang sama.

420
00:18:47,166 --> 00:18:49,166
Saya tidak melakukan musim dingin!

421
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Darahku adalah
mulai membeku!

422
00:18:52,625 --> 00:18:54,542
Anda akan melakukan pemanasan
setelah Anda mulai bergerak.

423
00:18:54,709 --> 00:18:57,542
Jika aku bergerak, aku akan terjatuh.

424
00:19:00,208 --> 00:19:02,041
Ini dia. Di Sini.

425
00:19:02,208 --> 00:19:04,000
Di sana.

426
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
Oke, baiklah, ini,
awasi aku.

427
00:19:06,333 --> 00:19:07,583
Mungkin itu akan membantu.

428
00:19:07,750 --> 00:19:11,041
Baiklah, Anda tahu
bagaimana tumitku, ya?

429
00:19:11,208 --> 00:19:14,667
Ini seperti berjalan di bulan,
kecuali aku akan maju?

430
00:19:14,834 --> 00:19:16,375
Lalu jika Anda ingin berhenti,

431
00:19:16,542 --> 00:19:18,000
apa yang ingin Anda lakukan adalah
satukan tips ski Anda,

432
00:19:18,166 --> 00:19:20,542
buat bentuk baji,
seperti sepotong pizza,

433
00:19:20,709 --> 00:19:21,583
oke, lalu

434
00:19:21,750 --> 00:19:22,709
itu tekanan yang sama
di kedua kaki.

435
00:19:22,875 --> 00:19:25,500
Dan dorong saja.

436
00:19:25,667 --> 00:19:27,417
Begitulah cara Anda berhenti.

437
00:19:27,583 --> 00:19:29,542
Jadi, cobalah.

438
00:19:34,291 --> 00:19:35,542
Ini dia...

439
00:19:35,709 --> 00:19:37,250
oh!

440
00:19:38,291 --> 00:19:39,250
melihat?

441
00:19:39,417 --> 00:19:42,083
Saya tidak bisa melakukan ini!

442
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Ya, Anda belum pernah mencobanya.

443
00:19:44,417 --> 00:19:45,750
Tidak apa-apa.

444
00:19:45,917 --> 00:19:47,291
Aku akan membantumu berdiri.

445
00:19:49,667 --> 00:19:51,667
Baiklah, kita akan mencobanya lagi.

446
00:19:53,417 --> 00:19:55,500
Pakai saja ski ini kembali...

447
00:19:55,667 --> 00:19:57,583
Baiklah.

448
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Oke, kamu tahu,

449
00:19:59,375 --> 00:20:01,667
ambil saja skinya
paralel, oke?

450
00:20:01,834 --> 00:20:04,041
Luruskan.

451
00:20:04,208 --> 00:20:06,041
Jangan khawatir,
aku akan membantu menahanmu.

452
00:20:06,208 --> 00:20:07,333
Ini dia.

453
00:20:07,500 --> 00:20:08,709
Oke, mari kita coba
sesuatu yang berbeda.

454
00:20:08,875 --> 00:20:10,083
Jangan menginjakkan satu kaki pun
di depan yang lain,

455
00:20:10,250 --> 00:20:12,125
simpan saja
dimana mereka berada.

456
00:20:12,291 --> 00:20:13,792
Oke, kedua kutub.

457
00:20:13,959 --> 00:20:15,625
Semua yang akan Anda lakukan
hanya mendorong lurus.

458
00:20:15,792 --> 00:20:18,500
Oke? Cobalah.

459
00:20:18,667 --> 00:20:21,417
Ini dia,
dorong saja tiang-tiang itu,

460
00:20:21,583 --> 00:20:23,583
jaga pinggulmu
di atas kakimu.

461
00:20:23,750 --> 00:20:25,166
Ini dia.

462
00:20:29,208 --> 00:20:30,542
Sangat bagus.

463
00:20:30,709 --> 00:20:32,709
Itu bagus.

464
00:20:33,959 --> 00:20:35,125
Ya, tidak, aku--

465
00:20:35,291 --> 00:20:37,250
aku, eh...

466
00:20:37,417 --> 00:20:39,250
Saya tidak bisa melakukan ini.

467
00:20:39,417 --> 00:20:40,625
aku, eh...

468
00:20:40,792 --> 00:20:42,291
Saya butuh mobil salju.

469
00:20:42,458 --> 00:20:44,375
Lihat, dalam tiga bulan,

470
00:20:44,542 --> 00:20:45,709
ayahku bisa memilikinya
sebanyak mobil salju di sini

471
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
sesuai keinginannya.

472
00:20:46,917 --> 00:20:48,083
Lihat, dalam tiga bulan,

473
00:20:48,250 --> 00:20:49,083
milik ayahku
tidak akan berada di sini,

474
00:20:49,250 --> 00:20:52,709
jadi dia tidak akan peduli.

475
00:20:52,875 --> 00:20:54,834
Perhatikan anak-anak ini.

476
00:20:58,333 --> 00:21:00,250
Kelihatannya bagus, Peter.

477
00:21:00,417 --> 00:21:01,709
Lihat, jika kecil
anak kecil bisa melakukannya,

478
00:21:01,875 --> 00:21:02,709
kamu bisa melakukannya.

479
00:21:02,875 --> 00:21:04,333
Ayo, coba lagi.

480
00:21:04,500 --> 00:21:05,834
Dapatkan ski itu sejajar.

481
00:21:07,375 --> 00:21:08,834
Baiklah.

482
00:21:09,000 --> 00:21:11,291
Ya, itu saja.

483
00:21:12,375 --> 00:21:13,667
Baiklah.

484
00:21:13,834 --> 00:21:15,041
Sekarang kami sedang memasak.

485
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
Ini dia,
kamu mengerti.

486
00:21:24,542 --> 00:21:26,208
Oke, mulailah melakukan
hal irisan itu.

487
00:21:26,375 --> 00:21:27,667
Perhatikan itu.

488
00:21:27,834 --> 00:21:28,750
Itu adalah bukit yang curam,
Anda harus mengarahkan ski Anda.

489
00:21:31,625 --> 00:21:32,542
Masalah pizza!

490
00:21:35,166 --> 00:21:36,208
Hati-hati dengan pohon itu!

491
00:21:45,792 --> 00:21:47,417
Apakah kamu menertawakanku?

492
00:21:47,583 --> 00:21:49,375
Tidak, aku tidak melakukannya, aku janji!

493
00:22:01,750 --> 00:22:04,667
Jadi, bagaimana hasilnya... Ayo.

494
00:22:04,834 --> 00:22:06,625
Itu baik, ya?

495
00:22:06,792 --> 00:22:08,000
Ya.

496
00:22:08,166 --> 00:22:08,917
Apakah kamu sedang menuju
ke danau makan siang?

497
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Tentu saja.

498
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Kalau begitu, kamu bisa menunjukkan padanya
pantai.

499
00:22:11,667 --> 00:22:12,667
Kalian berdua
akan harus menghabiskan

500
00:22:12,834 --> 00:22:14,125
banyak waktu bersama
minggu ini.

501
00:22:14,291 --> 00:22:16,125
Kamu tahu, ayahmu
berjanji pada ted beck

502
00:22:16,291 --> 00:22:18,083
kami akan menunjukkan segalanya padanya.

503
00:22:18,250 --> 00:22:19,667
Ya, baiklah, jika dia mengizinkanku
menggunakan mobil salju,

504
00:22:19,834 --> 00:22:21,250
Saya bisa menunjukkan segalanya padanya
di suatu sore.

505
00:22:21,417 --> 00:22:22,709
Itu caranya.

506
00:22:46,250 --> 00:22:47,709
Apakah kamu mencari
sesuatu yang diet?

507
00:22:47,875 --> 00:22:48,709
Apakah ada sesuatu?

508
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
Ha! Saya meragukannya.

509
00:22:50,542 --> 00:22:51,625
Apa yang Anda butuhkan

510
00:22:51,792 --> 00:22:53,458
adalah mug besar yang bagus
dari barzczt.

511
00:22:53,625 --> 00:22:55,709
Itu yang tradisional
sup Natal di Polandia.

512
00:22:55,875 --> 00:22:59,208
Melakukan segalanya
ada hubungannya dengan Natal?

513
00:22:59,375 --> 00:23:02,083
Saat Natal, hal itu terjadi.

514
00:23:02,250 --> 00:23:04,375
Oh...

515
00:23:04,542 --> 00:23:05,709
Cium itu.

516
00:23:05,875 --> 00:23:06,667
Ah.

517
00:23:06,834 --> 00:23:08,083
pangsit.
Mm-mm-mm-mm...

518
00:23:09,417 --> 00:23:10,500
Begitu juga dengan ini

519
00:23:10,667 --> 00:23:12,083
dimana semua tamu
berenang di musim panas?

520
00:23:12,250 --> 00:23:13,583
Dan tempat kami meluncurkannya
kano untuk memancing.

521
00:23:13,750 --> 00:23:14,792
Ini dia.

522
00:23:14,959 --> 00:23:16,208
Terima kasih.

523
00:23:17,250 --> 00:23:18,834
Dan apa itu?

524
00:23:19,000 --> 00:23:21,709
Yaitu
pondok pemancingan es.

525
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
Ada kolam yang dalam di sana

526
00:23:23,583 --> 00:23:25,709
di mana beberapa ikan trout terbaik
di danau pergi di musim dingin.

527
00:23:25,875 --> 00:23:29,083
Bagaimana cara Anda memancing es?

528
00:23:29,250 --> 00:23:30,125
Ah, kamu membuat lubang
di dalam es

529
00:23:30,291 --> 00:23:31,417
dan kamu menjatuhkan kail ke dalamnya,

530
00:23:31,583 --> 00:23:32,667
dan kamu membeku
kamu-tahu-apa yang salah,

531
00:23:32,834 --> 00:23:36,208
berharap ikan idiot yang malang
mengambil gigitan.

532
00:23:38,291 --> 00:23:40,250
saya akan lulus.

533
00:23:40,417 --> 00:23:42,458
Um, aku sally,
Ngomong-ngomong,

534
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
sally bennett.

535
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
Stephanie bek.

536
00:23:44,792 --> 00:23:45,625
Hai.

537
00:23:45,792 --> 00:23:46,625
Hai.

538
00:23:46,792 --> 00:23:48,500
Bagaimana perjalanan skinya?

539
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
Itu hilang.

540
00:23:50,709 --> 00:23:51,583
Nah, Anda akan mendapatkannya.

541
00:23:51,750 --> 00:23:53,166
Brady mengajar
kedua anakku.

542
00:23:53,333 --> 00:23:55,750
Dia instruktur ski?

543
00:23:55,917 --> 00:23:57,375
Ya, menurutku.

544
00:23:57,542 --> 00:23:59,166
Dia orang yang tepat
untuk apa pun yang karla tidak masak

545
00:23:59,333 --> 00:24:00,709
atau apa pun Paulus
tidak berfungsi lagi.

546
00:24:00,875 --> 00:24:04,125
Oh, dia memang seperti itu
pria yang baik.

547
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
Apa? Anda akan lihat. Anak-anak saya suka
bergaul dengannya.

548
00:24:06,375 --> 00:24:07,959
Dia seperti semua orang
paman kehormatan.

549
00:24:09,667 --> 00:24:10,458
Apakah kamu punya anak?

550
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
TIDAK.

551
00:24:11,750 --> 00:24:13,291
Bukan, Tuan Beck?

552
00:24:13,458 --> 00:24:15,333
Hanya ayahku.

553
00:24:15,500 --> 00:24:18,792
Jadi, dimana kamu?
biasanya menghabiskan Natal?

554
00:24:18,959 --> 00:24:19,750
Phoenix.

555
00:24:19,959 --> 00:24:20,834
Itu rumah?

556
00:24:21,000 --> 00:24:21,834
Mm-hmm.

557
00:24:22,000 --> 00:24:23,291
Oh.

558
00:24:23,458 --> 00:24:24,458
Jadi, apakah ini yang pertama bagimu?
natal putih?

559
00:24:25,792 --> 00:24:26,667
Ya.

560
00:24:26,834 --> 00:24:27,917
Wow.

561
00:24:28,083 --> 00:24:30,208
Jadi, pernahkah Anda membayangkannya
apa pun sedingin ini

562
00:24:30,375 --> 00:24:31,500
mungkinkah seindah ini?

563
00:24:33,041 --> 00:24:36,333
Saya tidak pernah bisa membayangkannya
apa pun di periode dingin ini.

564
00:24:36,500 --> 00:24:37,583
Ya, kami dari L.A.

565
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
Ya, kita seperti sekarang ini.

566
00:24:39,500 --> 00:24:41,667
Dan tahukah Anda, saya menghabiskannya
satu Natal, hanya satu, di sana.

567
00:24:41,834 --> 00:24:43,875
Maksudku, aku harus melakukannya
seperti, Natal yang pantas,

568
00:24:44,041 --> 00:24:45,250
Anda tahu, dengan, seperti,
api yang menderu-deru di dalam,

569
00:24:45,417 --> 00:24:47,667
dan di luar itu seperti
sangat dingin

570
00:24:47,834 --> 00:24:50,208
dan warnanya putih dengan
salju di mana-mana, dan...

571
00:24:50,375 --> 00:24:52,291
Pernahkah kamu
melihatnya salju?

572
00:24:52,458 --> 00:24:54,750
TIDAK.

573
00:24:54,917 --> 00:24:55,834
Hah.

574
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
Wow.

575
00:24:57,417 --> 00:24:58,500
Baiklah, mudah-mudahan Anda akan melakukannya
sebelum kamu pergi.

576
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
zak!

577
00:25:03,542 --> 00:25:05,667
Sepatu bot itu
perlu lebih ketat.

578
00:25:05,834 --> 00:25:08,041
Permisi.

579
00:25:09,917 --> 00:25:11,542
Bagaimana kabarnya
perasaan kakimu?

580
00:25:11,709 --> 00:25:13,500
Mati rasa.

581
00:25:13,667 --> 00:25:15,500
Anda memerlukan sesuatu yang tepat
pakaian musim dingin.

582
00:25:15,667 --> 00:25:17,583
Aku hanya di sini
selama beberapa hari.

583
00:25:17,750 --> 00:25:18,709
Tidak masalah
jika kamu di sini

584
00:25:18,875 --> 00:25:20,083
hanya untuk beberapa jam saja,

585
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
kamu akan menangkap kematianmu
jika kamu tidak berpakaian dengan benar.

586
00:25:22,667 --> 00:25:24,542
Brady akan mengantarmu
ke toko

587
00:25:24,709 --> 00:25:25,834
di gunung biru
sore ini.

588
00:25:29,750 --> 00:25:31,417
Permisi.

589
00:25:38,875 --> 00:25:41,500
Berikut demografi tamunya
yang kamu minta.

590
00:25:41,667 --> 00:25:43,000
Terima kasih.

591
00:25:43,166 --> 00:25:44,625
Oh, bisakah kamu

592
00:25:44,792 --> 00:25:45,875
tolong nyalakan pemanasnya?

593
00:25:46,041 --> 00:25:47,750
Ya.

594
00:25:49,208 --> 00:25:50,375
Ini dia.

595
00:25:50,542 --> 00:25:51,959
Hei, kamu tahu apa yang dilakukan para mainer

596
00:25:52,125 --> 00:25:53,542
ketika danau
membeku?

597
00:25:53,709 --> 00:25:55,041
Mereka berhenti berjemur
di dermaga.

598
00:25:59,917 --> 00:26:01,458
Hei, kalian bersenang-senang.

599
00:26:01,625 --> 00:26:05,417
Hampir semua tamu Anda
apakah keluarga?

600
00:26:05,583 --> 00:26:07,542
Para lajang tidak
tetap di sini?

601
00:26:07,709 --> 00:26:09,625
Tidak terlalu.

602
00:26:09,792 --> 00:26:11,667
Ada beberapa di musim panas,
Saya kira, untuk memancing.

603
00:26:11,834 --> 00:26:14,834
Itu bukan elang.

604
00:26:16,333 --> 00:26:17,417
Eh, apakah ini salah ketik?

605
00:26:17,583 --> 00:26:18,709
Apa?

606
00:26:18,875 --> 00:26:20,750
Ya, dikatakan demikian
ada okupansi 100%.

607
00:26:20,917 --> 00:26:23,083
dari pertengahan bulan November

608
00:26:23,250 --> 00:26:24,709
sampai awal bulan Januari.

609
00:26:24,875 --> 00:26:26,542
Tidak, itu bukan kesalahan ketik.

610
00:26:26,709 --> 00:26:28,208
Kami biasanya sudah penuh dipesan
sejak hari pertama kedatangannya

611
00:26:28,375 --> 00:26:29,667
sampai tanggal 12
malam Natal.

612
00:26:29,834 --> 00:26:30,792
52 hari

613
00:26:30,959 --> 00:26:31,792
dengan satu Natal
acara khusus

614
00:26:31,959 --> 00:26:32,917
semuanya.

615
00:26:33,083 --> 00:26:35,709
Wah, itu...
Itu pemasaran yang bagus.

616
00:26:35,875 --> 00:26:36,875
Ide siapa itu?

617
00:26:37,041 --> 00:26:39,792
Kakek buyutku
datang dengan itu.

618
00:26:39,959 --> 00:26:42,041
Dia punya sebuah pondok kecil
itu selalu dipesan,

619
00:26:42,208 --> 00:26:44,792
jadi dia dan kakekku
mereka membangun pondok besar ini,

620
00:26:44,959 --> 00:26:45,875
lalu mereka membangun
kabin

621
00:26:46,041 --> 00:26:47,166
ketika ayahku
masih anak-anak.

622
00:26:47,333 --> 00:26:49,125
Ayahku, dia hanya mengikuti
mengikuti jejak mereka.

623
00:26:49,291 --> 00:26:51,125
Anda tidak terdengar
terlalu bersemangat tentang hal itu.

624
00:26:51,291 --> 00:26:52,792
Ah...

625
00:26:52,959 --> 00:26:54,583
Baiklah, coba belanjakan
tujuh minggu Natalmu

626
00:26:54,750 --> 00:26:56,917
mengurus selusin atau lebih
keluarga 24-7.

627
00:26:57,083 --> 00:26:59,083
Maksudku, anak-anak
bagus,

628
00:26:59,250 --> 00:27:00,834
jangan salah paham,

629
00:27:01,000 --> 00:27:03,041
tapi kamu harus mentraktir semua orang
seperti mereka keluarga, kan?

630
00:27:03,208 --> 00:27:04,583
Satu-satunya masalah adalah,

631
00:27:04,750 --> 00:27:05,625
sebenarnya tidak semuanya
turun tangan dan membantu

632
00:27:05,792 --> 00:27:06,583
seperti keluarga sungguhan, jadi...

633
00:27:06,792 --> 00:27:09,000
menurutku
gen Natal

634
00:27:09,166 --> 00:27:11,333
semacam dilewati
satu generasi dengan jack dan aku.

635
00:27:11,500 --> 00:27:12,333
Mendongkrak?

636
00:27:12,500 --> 00:27:14,041
Ya, dia saudaraku.

637
00:27:14,208 --> 00:27:15,250
Oh, aku tidak tahu
kamu punya saudara laki-laki?

638
00:27:15,417 --> 00:27:16,250
Apakah dia bekerja

639
00:27:16,417 --> 00:27:17,792
di lembah salju juga?

640
00:27:17,959 --> 00:27:19,125
Mustahil!
Dia tinggal di Australia.

641
00:27:19,291 --> 00:27:21,000
Apakah dia pulang
untuk Natal?

642
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
Itu terlalu jauh.

643
00:27:32,709 --> 00:27:33,709
Dengar, aku tidak mendapat apa-apa

644
00:27:33,875 --> 00:27:35,166
menentang Natal,
baiklah?

645
00:27:35,333 --> 00:27:37,125
Saya hanya berpikir
satu hari saja sudah cukup.

646
00:27:39,000 --> 00:27:40,959
Ya, aku bahkan tidak mengerti
suatu hari Natal saat aku tumbuh dewasa.

647
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
Itu baru saja
ayahku dan aku,

648
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
jadi semua Natal kita

649
00:27:45,166 --> 00:27:47,625
cukup banyak
hadiah yang dibungkus toko

650
00:27:47,792 --> 00:27:49,208
dibeli oleh salah satu asistennya,

651
00:27:49,375 --> 00:27:52,875
dan makan siang kalkun karet

652
00:27:53,041 --> 00:27:54,875
di restoran
di salah satu hotel

653
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
di waralaba
dia sedang berlari saat itu.

654
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
Ya, tidak banyak keajaiban

655
00:27:58,458 --> 00:27:59,750
di hari Natal seperti itu.

656
00:28:00,959 --> 00:28:02,875
Bah, omong kosong!

657
00:28:03,041 --> 00:28:05,000
Sepertinya kita punya
sesuatu yang sama.

658
00:28:06,333 --> 00:28:07,917
Kami berdua adalah orang bodoh.

659
00:28:20,917 --> 00:28:22,166
Bagaimana dengan yang ini?

660
00:28:22,333 --> 00:28:23,875
Itu sedikit
lebih pas.

661
00:28:24,041 --> 00:28:25,417
Hmm...

662
00:28:25,583 --> 00:28:28,709
Saya tidak tahu,
apa yang kamu pikirkan?

663
00:28:28,875 --> 00:28:30,208
Menurutku mereka berdua
terlihat bagus.

664
00:28:30,375 --> 00:28:32,834
Ya, dan Anda akan membeku
di keduanya.

665
00:28:33,000 --> 00:28:34,333
Hai. Bolehkah saya?

666
00:28:36,625 --> 00:28:37,959
"bagus sampai 32 derajat."

667
00:28:38,125 --> 00:28:40,041
Anda mungkin juga
pergi keluar dengan telanjang.

668
00:28:40,208 --> 00:28:42,083
"32." tidak...

669
00:28:42,250 --> 00:28:43,959
Tidak...

670
00:28:44,959 --> 00:28:48,959
Oke... Ya.

671
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
Panggilan Anda.

672
00:28:52,041 --> 00:28:53,417
Saya akan terlihat seperti itu
seekor paus yang terdampar di dalamnya

673
00:28:53,625 --> 00:28:56,417
tidak, kamu akan terlihat seperti seseorang
yang punya otak untuk tetap hangat.

674
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
Warna birunya sungguh
warna yang bagus untukmu.

675
00:28:58,917 --> 00:29:00,750
Lihat, kita bisa mengemudi
ke Augusta jika kamu mau,

676
00:29:00,917 --> 00:29:02,500
tapi itu akan memakan waktu
satu jam atau lebih,

677
00:29:02,667 --> 00:29:05,291
dan sejujurnya,
semua yang mereka miliki,

678
00:29:05,458 --> 00:29:06,792
itu tidak akan menahanmu
lebih hangat

679
00:29:06,959 --> 00:29:07,875
daripada keduanya
dari keduanya.

680
00:29:09,250 --> 00:29:10,875
Itu hal lain.

681
00:29:11,041 --> 00:29:12,458
"kita perlu toko
di properti

682
00:29:12,625 --> 00:29:14,375
dan garis kita sendiri
pakaian musim dingin yang hangat."

683
00:29:14,542 --> 00:29:15,959
Itu ide yang bagus.

684
00:29:18,291 --> 00:29:19,375
Saya akan berada di luar.

685
00:29:21,458 --> 00:29:23,500
Oh, dan betapa berharganya itu,
dia benar.

686
00:29:23,667 --> 00:29:25,583
Biru adalah warna yang bagus untukmu.

687
00:29:48,750 --> 00:29:50,542
Oh...

688
00:29:53,542 --> 00:29:54,625
Sepertinya menyenangkan.

689
00:29:54,792 --> 00:29:56,291
Ya, benar.

690
00:29:56,458 --> 00:29:57,291
Anak-anak menyukainya.

691
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
Kok tidak ada
lari tabung

692
00:29:59,166 --> 00:30:00,333
di lembah salju?

693
00:30:00,500 --> 00:30:01,959
Oh, bukan aku
pria yang kamu ajak bicara

694
00:30:02,125 --> 00:30:04,083
tentang hal-hal seperti itu.

695
00:30:04,250 --> 00:30:05,959
Oke, itu perlu
kemiringan yang lebih panjang,

696
00:30:06,125 --> 00:30:07,959
dan kita memerlukan ikat pinggang

697
00:30:08,125 --> 00:30:10,542
untuk membawa anak-anak
cadangan dengan aman menggunakan selang,

698
00:30:10,709 --> 00:30:12,083
tapi ayahku,
dia tidak percaya

699
00:30:12,250 --> 00:30:13,583
bahwa kita memerlukan sesuatu yang mekanis
di properti kami.

700
00:30:19,083 --> 00:30:21,333
Aku, uh, aku ingin
untuk berterima kasih

701
00:30:21,500 --> 00:30:25,291
karena mengajariku
bagaimana lintas negara hari ini.

702
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Itu bagus untuk saya dapatkan
keluar di jalan setapak lagi.

703
00:30:27,458 --> 00:30:31,000
Saya belum pernah melihatnya
sebentar lagi.

704
00:30:31,166 --> 00:30:33,041
Dan terima kasih
karena membantuku

705
00:30:33,208 --> 00:30:35,125
dengan berbelanja.

706
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
Dengan senang hati.

707
00:30:36,667 --> 00:30:38,083
Dan sementara kita melakukannya,

708
00:30:38,250 --> 00:30:41,959
aku minta maaf karena telah mengacaukannya
menjemputmu di bandara.

709
00:30:42,125 --> 00:30:43,542
Oh, tidak apa-apa.

710
00:30:45,375 --> 00:30:47,500
Kami akan menghabiskan uang
banyak waktu bersama

711
00:30:47,667 --> 00:30:51,041
minggu ini, jadi...

712
00:30:53,375 --> 00:30:55,166
Aku Brady Lewis.

713
00:30:55,333 --> 00:30:57,667
Hai, saya Stephanie Beck.
Senang bertemu dengan Anda.

714
00:30:57,834 --> 00:30:59,750
Senang bertemu dengan Anda.

715
00:31:21,417 --> 00:31:23,709
Maukah kamu melakukannya
kehormatannya, Harvey?

716
00:31:23,875 --> 00:31:27,291
Oh, aku akan senang sekali.

717
00:31:30,375 --> 00:31:34,000
Hari ini adalah pestanya
dari st. Tomas.

718
00:31:34,166 --> 00:31:37,208
Pada hari ini, yang panjang,
sudah lama sekali,

719
00:31:37,375 --> 00:31:39,667
orang tuaku membawaku
ke lembah salju

720
00:31:39,834 --> 00:31:42,542
untuk pertama kami
Natal di sini.

721
00:31:42,709 --> 00:31:45,625
Yup, dan kami sudah mencobanya
untuk menyingkirkanmu sejak saat itu.

722
00:31:45,792 --> 00:31:48,709
Ski itu terbuat dari kayu
saat itu,

723
00:31:48,875 --> 00:31:51,792
dan begitu pula semuanya
kereta luncur.

724
00:31:51,959 --> 00:31:53,750
Dan semua hutan
sudah penuh

725
00:31:53,917 --> 00:31:56,041
nyata, hidup
manusia salju yang keji!

726
00:31:59,875 --> 00:32:03,709
Jadi, setiap tahun, pada hari ini,
kita memangkas pohonnya.

727
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
Selamat natal!

728
00:32:06,041 --> 00:32:07,125
Selamat Natal, Harvey.

729
00:32:07,291 --> 00:32:10,834
Selamat natal.

730
00:32:11,000 --> 00:32:13,125
Baiklah, semuanya.
Temukan dekorasi Anda.

731
00:32:13,291 --> 00:32:14,792
Bantulah dirimu sendiri.

732
00:32:14,959 --> 00:32:16,792
Ini dia,
ini dia...

733
00:32:16,959 --> 00:32:18,959
Bu, aku tidak bisa menemukan keretaku.

734
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
Zak, aku tahu
dimana itu.

735
00:32:20,500 --> 00:32:21,333
Ini dia.

736
00:32:21,500 --> 00:32:22,333
Terima kasih.

737
00:32:22,500 --> 00:32:23,333
Oh, dan ini dia
milikmu, malaikat.

738
00:32:23,500 --> 00:32:24,375
Terima kasih.

739
00:32:24,542 --> 00:32:28,208
Dan yang ini
harus menjadi milikmu...

740
00:32:28,375 --> 00:32:29,917
Saya mendengar rumor

741
00:32:30,083 --> 00:32:32,792
bahwa kamu akhirnya
menjual tempat itu.

742
00:32:32,959 --> 00:32:35,625
Jangan khawatir,
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

743
00:32:35,792 --> 00:32:37,291
Saya hanya berharap itu
orang-orang yang membelinya

744
00:32:37,458 --> 00:32:40,250
menyadari betapa sebuah permata
mereka sudah mendapatkannya.

745
00:32:41,750 --> 00:32:43,417
Permisi
sebentar, Harvey.

746
00:32:51,834 --> 00:32:53,583
Semua orang di sini.
Masuk dan ucapkan halo.

747
00:32:53,750 --> 00:32:54,625
Ya, aku akan melakukannya nanti.

748
00:32:54,792 --> 00:32:56,625
Kabin enam
rendah pada kayu bakar.

749
00:32:56,792 --> 00:32:58,125
Itu bisa menunggu.

750
00:32:58,291 --> 00:33:00,959
Bagaimana mungkin kamu tidak mau
mengambil alih lembah salju?

751
00:33:01,125 --> 00:33:02,834
ayah!

752
00:33:03,000 --> 00:33:05,083
Kami telah melalui ini
satu juta kali.

753
00:33:05,250 --> 00:33:06,667
Sekarang sudah terlambat.

754
00:33:06,834 --> 00:33:08,000
Semua yang kami bangun di sini,
kami membangunnya untukmu!

755
00:33:08,166 --> 00:33:10,458
Tidak, kamu tidak melakukannya!

756
00:33:10,625 --> 00:33:12,291
Kakek dan kakek buyut
membangunnya untukmu,

757
00:33:12,458 --> 00:33:13,709
dan kamu tetap melakukannya sesuai keinginan mereka
untuk menyenangkan mereka.

758
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
Sekarang, Ted Beck
akan masuk ke sini

759
00:33:15,250 --> 00:33:17,959
dan dia akan menyeret tempat ini
memasuki abad ke-21.

760
00:33:18,125 --> 00:33:19,250
Dan dia akan menambahkan
banyak hal baru

761
00:33:19,417 --> 00:33:21,750
yang kamu tolak
bahkan untuk dibicarakan.

762
00:33:21,917 --> 00:33:24,250
Ted beck menyukai tempat ini
memang seperti itu.

763
00:33:24,417 --> 00:33:26,750
Dia akan menyimpan semuanya
persis sama, ingat?

764
00:33:26,917 --> 00:33:28,166
Itu sebabnya kami menjualnya padanya!

765
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
Ya. Ya itu benar.

766
00:33:29,917 --> 00:33:31,333
Apakah itu ada dalam kontrak?

767
00:33:31,500 --> 00:33:33,959
Apa yang kalian berdua
lakukan di luar sini?

768
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
Kami memiliki rumah yang penuh
tamu yang menunggu di dalam

769
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
untuk memangkas pohon itu.

770
00:33:37,500 --> 00:33:40,959
Saya punya jadwal staf
untuk dikerjakan, Bu.

771
00:33:45,041 --> 00:33:46,875
Kami sudah penuh dipesan
sepanjang musim Natal!

772
00:33:47,041 --> 00:33:47,917
Paulus...

773
00:33:48,083 --> 00:33:49,166
Nah, jika tidak rusak,

774
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
kenapa dia terus berkata
perlu diperbaiki?

775
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Semua jack dan brady
pernah ingin melakukannya

776
00:33:52,667 --> 00:33:54,208
adalah untuk menjaga
pondok itu berkembang

777
00:33:54,375 --> 00:33:57,417
dan membangun sesuatu
milik mereka sendiri.

778
00:33:57,583 --> 00:33:58,917
Ya, mereka harus melakukannya
membangunnya di tempat lain sekarang,

779
00:33:59,083 --> 00:33:59,917
bukan?

780
00:34:00,083 --> 00:34:00,917
Tidak apa-apa, Paulus.

781
00:34:01,083 --> 00:34:03,208
Tidak apa-apa.

782
00:34:03,375 --> 00:34:07,291
Brady melanjutkan,
dan kita juga demikian.

783
00:34:09,375 --> 00:34:10,333
Datang!

784
00:34:15,375 --> 00:34:17,875
Sejak kakek Paul
mulai lembah salju,

785
00:34:18,041 --> 00:34:20,500
setiap tamu telah diberikan
dekorasi mereka sendiri

786
00:34:20,667 --> 00:34:22,917
untuk pohon Natal
di ruangan besar.

787
00:34:23,083 --> 00:34:26,375
Maukah kamu...

788
00:34:26,542 --> 00:34:28,875
Pikiran gantungkan ini
di pohon

789
00:34:29,041 --> 00:34:31,208
supaya kita tidak putus
tradisi?

790
00:34:31,375 --> 00:34:33,166
Oh, tidak, aku minta maaf,
saya sedang bekerja.

791
00:34:33,333 --> 00:34:35,583
Silakan?

792
00:34:36,709 --> 00:34:39,208
Oh, itu...

793
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
Manis sekali.

794
00:34:46,041 --> 00:34:46,917
Bagus sekali!

795
00:34:48,083 --> 00:34:49,083
Selamat datang di

796
00:34:49,250 --> 00:34:50,417
lembah salju
keluarga Natal.

797
00:34:50,583 --> 00:34:52,041
Terima kasih.

798
00:34:52,208 --> 00:34:52,959
Apakah kamu yakin?
kami tidak dapat meyakinkan Anda

799
00:34:53,125 --> 00:34:54,083
untuk tinggal selama hari Natal?

800
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
Ayo...

801
00:34:55,250 --> 00:34:57,375
Oh, kuharap aku bisa.

802
00:34:57,542 --> 00:35:01,083
Tapi itu sungguh indah.

803
00:35:01,250 --> 00:35:02,417
Apa yang sedang dilakukan anak-anak?

804
00:35:02,583 --> 00:35:04,166
Oh, semuanya
membawa hadiah

805
00:35:04,333 --> 00:35:05,500
untuk anak-anak
di rumah sakit.

806
00:35:05,667 --> 00:35:08,417
Kami membungkusnya segera setelahnya
kami telah memangkas pohonnya.

807
00:35:08,583 --> 00:35:11,208
Ini libur Natal
ke kaki kanan.

808
00:35:11,375 --> 00:35:12,625
Mengingatkan mereka bahwa ini bukan hal yang adil
tentang apa yang mereka dapatkan,

809
00:35:12,792 --> 00:35:14,208
tetapi juga tentang
apa yang mereka berikan.

810
00:35:14,375 --> 00:35:15,291
Oh, kuharap aku tahu.

811
00:35:15,458 --> 00:35:16,542
Saya akan melakukannya
membeli sesuatu.

812
00:35:16,709 --> 00:35:19,250
Brady membeli tambahan
untukmu untuk berjaga-jaga.

813
00:35:19,417 --> 00:35:21,583
Benar-benar? Dia baik sekali.

814
00:35:21,750 --> 00:35:22,834
Apakah Anda ingin membantu?

815
00:35:25,625 --> 00:35:27,542
Ya.

816
00:35:30,750 --> 00:35:33,625
Ini dia.

817
00:35:33,792 --> 00:35:34,500
Terima kasih.

818
00:35:34,667 --> 00:35:35,458
Bolehkah saya mengambilnya?

819
00:35:35,625 --> 00:35:38,166
Bisa aja.

820
00:35:38,333 --> 00:35:40,208
Hai!

821
00:35:40,375 --> 00:35:42,291
Bisakah kami membantu Anda?

822
00:35:42,458 --> 00:35:43,542
Silakan?

823
00:35:43,709 --> 00:35:46,250
Oh terima kasih ya.
Saya perlu bantuan.

824
00:35:46,417 --> 00:35:48,291
Siapa namamu?

825
00:35:48,458 --> 00:35:49,291
amanda.

826
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Hai amanda.
Aku Stephanie.

827
00:35:51,166 --> 00:35:52,250
Senang bertemu denganmu.

828
00:35:52,417 --> 00:35:55,125
Aku tidak membungkus kadoku sendiri
sangat sering,

829
00:35:55,291 --> 00:35:58,834
tapi menurutku kamu mengubahnya
terbalik.

830
00:36:02,166 --> 00:36:05,000
"Pesta St. Thomas...

831
00:36:05,166 --> 00:36:06,458
"Tradisi Swiss memilikinya

832
00:36:06,625 --> 00:36:08,625
"itu pada malam hari
dari pesta St. Tomas,

833
00:36:08,792 --> 00:36:11,166
"seorang perawan tua bisa bertemu
calon suaminya

834
00:36:11,333 --> 00:36:12,834
dalam mimpinya."

835
00:36:13,000 --> 00:36:15,583
Siapa yang percaya hal ini?

836
00:36:21,375 --> 00:36:25,333
"Pertama, dia harus melangkah
di bangku dan naik ke tempat tidur..."

837
00:36:33,959 --> 00:36:36,500
"kalau begitu dia harus berdiri
di tempat tidurnya

838
00:36:36,667 --> 00:36:38,500
dan lepaskan sepatunya..."

839
00:36:39,917 --> 00:36:44,125
Saya tidak percaya
saya melakukan ini.

840
00:36:44,291 --> 00:36:46,667
"kalau begitu dia harus berputar
tiga kali

841
00:36:46,834 --> 00:36:49,166
dan melempar sepatunya
di pintu..."

842
00:36:49,333 --> 00:36:53,834
Dua.. Tiga.

843
00:36:54,000 --> 00:36:55,542
Apakah itu tiga?

844
00:36:55,709 --> 00:36:57,166
Oke.

845
00:36:57,333 --> 00:37:00,542
"Akhirnya, dia harus tidur
dengan kakinya di atas bantal

846
00:37:00,709 --> 00:37:01,709
di kepala tempat tidur.

847
00:37:15,542 --> 00:37:18,417
"jika dia mengikuti
instruksi ini dengan sempurna,

848
00:37:18,583 --> 00:37:20,208
"Malam itu, dia akan bermimpi

849
00:37:20,375 --> 00:37:23,583
dari pria yang ditakdirkan untuknya
untuk menikah."

850
00:37:24,875 --> 00:37:27,542
Oh, kamu benar-benar mengoceh,
Stephanie Beck!

851
00:37:48,959 --> 00:37:49,917
Tidak mungkin!

852
00:37:57,709 --> 00:37:58,583
Bukan Brady.

853
00:37:58,750 --> 00:37:59,917
Tidak mungkin!

854
00:38:00,083 --> 00:38:01,417
Tidak mungkin, tidak bagaimana caranya!

855
00:38:01,583 --> 00:38:04,542
Jelas bukan Brady.

856
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
Siapa yang melakukannya
kamu bermimpi tentang?

857
00:38:25,041 --> 00:38:26,583
Apa?

858
00:38:26,750 --> 00:38:28,834
Di st Anda. mimpi Thomas,
siapa yang kamu impikan?

859
00:38:29,000 --> 00:38:30,917
Uh... aku tidak ingat.

860
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
Ya, benar.

861
00:38:32,625 --> 00:38:34,000
Jika kamu memberitahuku
siapa yang kamu impikan,

862
00:38:34,166 --> 00:38:34,959
aku akan memberitahumu
siapa yang aku impikan.

863
00:38:35,125 --> 00:38:36,000
Itu akan menjadi rahasia kita,

864
00:38:36,166 --> 00:38:37,750
kami akan bersumpah kelingking.

865
00:38:37,917 --> 00:38:40,709
Dan sebenarnya kalian berdua apa
bersumpah kelingking tentang?

866
00:38:40,875 --> 00:38:42,709
Itu rahasia kami.

867
00:38:46,000 --> 00:38:48,500
Jadi, kami masih menuju ke atas
maksud Gabriel malam ini, kan?

868
00:38:48,667 --> 00:38:49,959
Ya.

869
00:38:50,125 --> 00:38:51,583
Oke. Kami
pergi ke sepatu salju.

870
00:38:51,750 --> 00:38:53,542
Sepatu salju!

871
00:38:53,709 --> 00:38:54,917
Lebih mudah daripada berjalan.

872
00:38:55,083 --> 00:38:57,959
Jangan khawatir, bradi
akan menjagamu.

873
00:39:05,458 --> 00:39:06,792
Apakah kita memesan tambahan?
lampu Natal

874
00:39:06,959 --> 00:39:07,959
untuk besok?

875
00:39:08,125 --> 00:39:09,959
Mimpinya...

876
00:39:10,125 --> 00:39:10,834
Milik siapa apa?

877
00:39:11,000 --> 00:39:12,750
Tidak ada apa-apa.

878
00:39:12,917 --> 00:39:14,792
Ya, Anda memesan
mereka kemarin.

879
00:39:18,125 --> 00:39:20,333
Jadi, apa yang kalian berdua
bersumpah kelingking tentang?

880
00:39:20,500 --> 00:39:21,333
Tidak ada apa-apa.

881
00:39:21,500 --> 00:39:24,125
Ini lebih mudah
dari yang saya kira.

882
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
Balapan Anda ke puncak!

883
00:39:30,166 --> 00:39:32,667
Wah! Anak baru menang!

884
00:39:32,834 --> 00:39:34,041
Saya mengaku busuk.

885
00:39:35,542 --> 00:39:38,166
Wah...

886
00:39:38,333 --> 00:39:39,917
saya sudah lupa
betapa indahnya itu.

887
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
Kapan terakhir kali
kamu di sini?

888
00:39:41,959 --> 00:39:43,625
Ya, musim gugur yang lalu.

889
00:39:43,792 --> 00:39:45,834
Maksudmu
di musim dingin?

890
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
Aku tidak tahu.

891
00:39:47,917 --> 00:39:50,750
Bagaimana bisa kamu tidak datang
suatu tempat yang begitu indah?

892
00:39:50,917 --> 00:39:52,333
Kurasa aku baru saja
menerima begitu saja

893
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
itu akan selalu ada di sini,

894
00:39:53,542 --> 00:39:55,125
atau aku akan menjadi seperti itu.

895
00:40:03,959 --> 00:40:05,291
Apakah Anda akan banyak berubah?

896
00:40:05,458 --> 00:40:06,792
Lembah salju?

897
00:40:07,917 --> 00:40:11,458
Ya, kita harus berubah
beberapa di antaranya.

898
00:40:12,875 --> 00:40:15,166
Tapi mudah-mudahan tidak sebanyak itu
seperti yang kupikir seharusnya kita lakukan.

899
00:40:19,291 --> 00:40:20,917
Apakah kamu mendengarnya?

900
00:40:21,083 --> 00:40:22,792
Apa?

901
00:40:24,166 --> 00:40:27,083
Tidak ada apa-apa.

902
00:40:27,250 --> 00:40:29,083
Keheningan.

903
00:40:30,291 --> 00:40:32,208
Hai!

904
00:40:33,959 --> 00:40:35,208
Berpose.

905
00:40:35,375 --> 00:40:36,542
Ayo.

906
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
Di sana.

907
00:40:42,041 --> 00:40:43,792
Anda dapat men-tweet semua teman Anda
untuk membuktikan kamu benar-benar ada di sini.

908
00:40:51,959 --> 00:40:53,709
Um, ada apa di sana?

909
00:40:53,875 --> 00:40:55,125
Ada sungai kecil
di bawah sana.

910
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
Anda tidak bisa
melihatnya sekarang.

911
00:40:56,458 --> 00:40:59,375
Memancing terbang terbaik
di kabupaten tersebut.

912
00:40:59,542 --> 00:41:01,000
Ayahku dan aku,

913
00:41:01,166 --> 00:41:02,917
kami menangkap enam pon
sungai trout di sana.

914
00:41:03,083 --> 00:41:04,500
Masih memegang rekor.

915
00:41:04,667 --> 00:41:08,208
Ibuku, dia menggulungnya
dalam tepung dan tepung jagung,

916
00:41:08,375 --> 00:41:09,917
memasaknya

917
00:41:10,083 --> 00:41:11,959
dengan irisan daging babi asin
sampai garing.

918
00:41:13,333 --> 00:41:14,500
Saya selalu ingat
bagaimana rasanya.

919
00:41:17,125 --> 00:41:18,083
Saya tidak percaya
bahwa kamu bersedia

920
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
untuk menyerahkan semua ini.

921
00:41:19,417 --> 00:41:21,250
Anda bisa melakukannya
perbedaan nyata di sini.

922
00:41:27,959 --> 00:41:29,250
Apa ini?

923
00:41:29,417 --> 00:41:31,375
Itu puding plum.

924
00:41:31,542 --> 00:41:32,583
Saya pikir saya sudah selesai
membuatnya beberapa minggu yang lalu,

925
00:41:32,750 --> 00:41:35,875
tapi kami membutuhkannya
satu lagi.

926
00:41:36,041 --> 00:41:39,417
Dan berapa banyak tamu yang Anda datangi
memasak untuk saat Natal?

927
00:41:39,583 --> 00:41:40,500
Pada malam Natal,

928
00:41:40,667 --> 00:41:42,083
ada 10,
mungkin 12 keluarga

929
00:41:42,250 --> 00:41:43,291
untuk pesta itu
dari tujuh ikan

930
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
di sini, di pondok.

931
00:41:44,625 --> 00:41:46,291
Itu tergantung tahunnya.

932
00:41:46,458 --> 00:41:48,333
Anda menghitung
tamu Anda di keluarga?

933
00:41:48,500 --> 00:41:50,333
Ada yang tiga
generasi, ingat?

934
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
Terutama saat Natal.

935
00:41:52,500 --> 00:41:55,542
Dan apa
"Pesta Tujuh Ikan?"

936
00:41:55,709 --> 00:41:57,417
itu yang tradisional

937
00:41:57,583 --> 00:42:00,458
makan malam Italia
pada malam Natal.

938
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
Lalu pada hari Natal,

939
00:42:02,458 --> 00:42:04,250
sebagian besar tamu memilikinya
Natal mereka

940
00:42:04,417 --> 00:42:05,542
di kabin mereka.

941
00:42:05,709 --> 00:42:07,542
Hanya ada beberapa dari kita
di sini, di penginapan.

942
00:42:07,709 --> 00:42:11,083
Dan siapakah "pere noel"?

943
00:42:11,250 --> 00:42:12,458
Ya Tuhan...

944
00:42:12,625 --> 00:42:16,417
Pere noel adalah orang Perancis
versi santa claus,

945
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
kecuali Sinterklas itu

946
00:42:18,375 --> 00:42:20,417
menaruh hadiah di stokingmu
pada malam Natal

947
00:42:20,583 --> 00:42:22,000
setelah kamu tidur,

948
00:42:22,166 --> 00:42:24,500
sedangkan...

949
00:42:24,667 --> 00:42:26,208
Pere noel menaruh permen
di sepatumu

950
00:42:26,375 --> 00:42:30,250
pada pagi Natal
sebelum kamu bangun.

951
00:42:30,417 --> 00:42:32,083
Itu lebih baik
untuk orang tua,

952
00:42:32,250 --> 00:42:33,291
karena dengan cara itu,

953
00:42:33,458 --> 00:42:34,208
anak-anak tidak
cobalah untuk tetap terjaga

954
00:42:34,375 --> 00:42:37,375
untuk menemuinya.

955
00:42:37,542 --> 00:42:39,208
Apa itu?

956
00:42:39,375 --> 00:42:40,709
Sore ini,

957
00:42:40,875 --> 00:42:42,458
anak-anak
akan membuat

958
00:42:42,625 --> 00:42:44,041
rumah roti jahe mereka.

959
00:42:45,625 --> 00:42:47,959
Setiap detail kecil
tentang Natal

960
00:42:48,125 --> 00:42:49,667
penting bagi Anda, bukan?

961
00:42:49,834 --> 00:42:51,333
Ya, bukan hanya padaku.

962
00:42:51,500 --> 00:42:52,333
Untuk semua tamu kami.

963
00:42:52,500 --> 00:42:53,542
Itu sebabnya kami melakukannya.

964
00:42:55,667 --> 00:42:58,166
Apakah kamu tidak akan melewatkannya?

965
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
Setiap bagiannya.

966
00:43:00,458 --> 00:43:02,125
Tapi...

967
00:43:02,291 --> 00:43:06,041
Natal itu seperti tongkat estafet

968
00:43:06,208 --> 00:43:07,834
diturunkan dari satu
generasi ke generasi berikutnya.

969
00:43:08,000 --> 00:43:09,709
Itu mengingatkan kita
tentang siapa kita,

970
00:43:09,875 --> 00:43:12,333
dari mana kita berasal.

971
00:43:12,500 --> 00:43:14,041
Itu diturunkan

972
00:43:14,208 --> 00:43:15,792
dari kakek Paulus
kepada ayah Paulus,

973
00:43:15,959 --> 00:43:18,792
untuk Paulus, untuk...

974
00:43:18,959 --> 00:43:20,750
Nah, sekarang kita sudah
meneruskannya kepadamu.

975
00:43:22,625 --> 00:43:25,625
Dan ke elang.

976
00:43:25,792 --> 00:43:28,542
Berjanjilah padaku
kamu akan menjaganya dengan baik.

977
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
Hai!

978
00:43:40,583 --> 00:43:41,667
Wah!

979
00:43:41,834 --> 00:43:43,125
Ayolah, nona-nona,
kamu akan pergi berlari?

980
00:43:43,291 --> 00:43:44,458
Mustahil.

981
00:43:44,625 --> 00:43:45,709
Kami akan membiarkanmu
bersenang-senanglah.

982
00:43:49,500 --> 00:43:51,667
Jadi sudah berapa lama kamu?
kenal bray?

983
00:43:51,834 --> 00:43:53,625
Hampir sepanjang hidupku.

984
00:43:53,792 --> 00:43:55,333
Kami datang ke sini setiap tahun.

985
00:43:55,500 --> 00:43:56,291
Dua minggu saat Natal,

986
00:43:56,458 --> 00:43:57,834
enam minggu
liburan musim panas,

987
00:43:58,000 --> 00:43:59,417
kadang seminggu
saat liburan musim semi.

988
00:43:59,583 --> 00:44:01,125
umurku sebulan
lebih muda dari jack--

989
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
Yang tidak pernah dia lakukan
biarkan aku lupa--

990
00:44:02,917 --> 00:44:05,667
Jadi dia dan Brady
seperti, saya tidak tahu,

991
00:44:05,834 --> 00:44:08,166
sepupu yang saya selalu
lihat saat liburan.

992
00:44:08,333 --> 00:44:09,750
Dan Anda tidak pernah bosan

993
00:44:09,917 --> 00:44:11,750
datang ke hal yang sama
tempat setiap tahunnya?

994
00:44:11,917 --> 00:44:13,250
Apakah kamu bercanda?

995
00:44:13,417 --> 00:44:15,583
Tidak, ini seperti
pulang.

996
00:44:17,375 --> 00:44:19,458
Aku belum pernah melihat Brady
bersenang-senanglah selama berabad-abad.

997
00:44:19,625 --> 00:44:20,917
Ya! Wah!

998
00:44:22,792 --> 00:44:23,875
Jadi, beritahu aku,

999
00:44:24,041 --> 00:44:25,667
kok brady's
belum pernah menikah?

1000
00:44:25,834 --> 00:44:27,417
Ah, baiklah, menurutku
sulit untuk menetap

1001
00:44:27,583 --> 00:44:31,625
ketika kamu selalu
berpikir untuk melanjutkan.

1002
00:44:31,792 --> 00:44:34,417
Ya, jack dan brady selalu begitu
akan mengambil alih tempat itu.

1003
00:44:34,583 --> 00:44:37,333
Oh, benar
rencana besar untuk itu.

1004
00:44:37,500 --> 00:44:38,583
Jack selalu melakukannya
kepala bisnis,

1005
00:44:38,750 --> 00:44:40,792
tapi Brady selalu...

1006
00:44:40,959 --> 00:44:43,542
Ya, dia selalu begitu
visioner.

1007
00:44:43,709 --> 00:44:45,250
Namun dalam beberapa tahun terakhir,

1008
00:44:45,417 --> 00:44:47,750
kami mendengarnya
kurangi bicara tentang mimpinya,

1009
00:44:47,917 --> 00:44:49,375
dan semakin banyak lagi

1010
00:44:49,542 --> 00:44:50,458
tentang mengikuti
mengikuti jejak kakaknya.

1011
00:44:52,792 --> 00:44:54,417
Awas!

1012
00:44:54,583 --> 00:44:56,542
Wah!

1013
00:44:56,709 --> 00:44:57,792
Oh, buruk 180...

1014
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
Kamar kecil! Kekuatan! Kekuatan!

1015
00:45:01,792 --> 00:45:02,959
Mama!

1016
00:45:03,125 --> 00:45:04,709
Zak, kamu bisa mengebom
rumahmu sendiri.

1017
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Tolong jangan bom
milik saudara perempuanmu

1018
00:45:06,417 --> 00:45:08,041
baiklah, sekarang,
ketika kamu sudah selesai,

1019
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
kita akan membiarkannya kering,

1020
00:45:09,750 --> 00:45:10,625
dan kemudian kamu bisa mengambilnya
rumah roti jahe

1021
00:45:10,792 --> 00:45:12,000
kembali ke kabin Anda.

1022
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
Apakah semua orang sudah menulis
surat mereka untuk santa?

1023
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
Ya. Ya.

1024
00:45:15,667 --> 00:45:17,750
Apakah ada orang yang belum
menulis surat untuk santa??

1025
00:45:18,792 --> 00:45:19,667
Saya.

1026
00:45:19,834 --> 00:45:20,709
Jangan khawatir.

1027
00:45:20,875 --> 00:45:22,000
Aku akan mengambilkanmu kertas.

1028
00:45:22,166 --> 00:45:24,542
Tidak ada kata terlambat
untuk menulis kepada santa.

1029
00:45:24,709 --> 00:45:26,458
Kami menempatkan menit terakhir
surat kepadanya

1030
00:45:26,625 --> 00:45:28,750
di atas mantel
di atas perapian.

1031
00:45:28,917 --> 00:45:30,750
Mereka mendatanginya,
jangan tanya padaku bagaimana caranya!

1032
00:45:30,917 --> 00:45:32,750
Saya pikir elf itu mengungkapkan

1033
00:45:32,917 --> 00:45:33,959
harus mengambilnya!

1034
00:45:36,792 --> 00:45:38,375
Apakah kamu menulis?
suratmu untuk santa?

1035
00:45:38,542 --> 00:45:39,875
Belum.

1036
00:45:40,041 --> 00:45:41,333
Anda sebaiknya,

1037
00:45:41,500 --> 00:45:43,917
atau harapan natalmu
tidak akan menjadi kenyataan.

1038
00:45:58,959 --> 00:46:00,041
Hai ayah.

1039
00:46:00,208 --> 00:46:01,542
Hei, bukankah seharusnya kita melakukannya
sebuah pertemuan

1040
00:46:01,709 --> 00:46:02,709
sekitar satu jam yang lalu?

1041
00:46:02,875 --> 00:46:05,709
Oh, maaf, aku hanya, uh...

1042
00:46:05,875 --> 00:46:08,083
Tahukah kamu,

1043
00:46:08,250 --> 00:46:10,041
bahwa mereka melakukan yang paling banyak
Natal yang luar biasa di sini?

1044
00:46:10,208 --> 00:46:11,083
Mereka melakukan apa?

1045
00:46:11,250 --> 00:46:13,041
Mereka mengadakan pesta Natal yang besar.

1046
00:46:13,208 --> 00:46:14,500
Sesuatu setiap hari
untuk anak-anak.

1047
00:46:14,667 --> 00:46:15,959
Ya, mereka sudah penuh dipesan

1048
00:46:16,125 --> 00:46:17,542
dari sebelum hari syukuran
hingga pertengahan bulan Januari.

1049
00:46:17,709 --> 00:46:19,458
<i>Kau tahu, bukannya, eh,</i>

1050
00:46:19,625 --> 00:46:22,458
makan siang di hotel,
kenapa kamu tidak...

1051
00:46:22,625 --> 00:46:23,709
Bukan itu
untuk apa kamu berada di atas sana.

1052
00:46:23,875 --> 00:46:25,041
Laporan Anda akan jatuh tempo dalam tiga hari.

1053
00:46:25,208 --> 00:46:27,083
Eksekutif kami tidak tertanam
dalam proyek kami

1054
00:46:27,250 --> 00:46:28,625
sehingga mereka bisa tersedot ke dalamnya.

1055
00:46:28,792 --> 00:46:31,000
Aku tidak akan tersedot ke dalamnya.

1056
00:46:31,166 --> 00:46:32,917
Sebagai permulaan,
itu pemasaran yang bagus.

1057
00:46:33,083 --> 00:46:35,458
Mengapa tidak datang ke sini
dan menghabiskan Natal

1058
00:46:35,625 --> 00:46:36,959
dan lihat sendiri?

1059
00:46:37,125 --> 00:46:39,542
Stephanie, ini bukan tentang
apa yang mereka lakukan untuk Natal.

1060
00:46:39,709 --> 00:46:41,792
Ini tentang bagaimana kita melangkah
untuk melakukan apa yang kita inginkan

1061
00:46:41,959 --> 00:46:43,125
dengan real estat kami.

1062
00:46:43,291 --> 00:46:45,166
Sekarang, apakah kamu akan baik-baik saja
untuk menangani ini,

1063
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
atau apakah saya harus menelepon
bart johnson

1064
00:46:46,625 --> 00:46:47,542
dan mengirim dia ke sana?

1065
00:46:47,709 --> 00:46:50,083
Aku menanganinya dengan baik, ayah.

1066
00:46:50,250 --> 00:46:52,333
<i>Bagus.</i>

1067
00:47:03,792 --> 00:47:04,709
Stephanie!

1068
00:47:04,875 --> 00:47:06,000
Apa kamu?
lakukan di luar sini?

1069
00:47:06,166 --> 00:47:07,500
Oh, maaf, aku...

1070
00:47:07,667 --> 00:47:08,875
Kata ibumu

1071
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
tidak ada yang seperti itu
jalan cepat di salju

1072
00:47:10,208 --> 00:47:12,041
untuk membantu menjernihkan pikiran Anda.

1073
00:47:12,208 --> 00:47:13,500
Benar, ya.

1074
00:47:13,667 --> 00:47:15,083
Baiklah, kita akan membuat mainer
belum keluar darimu.

1075
00:47:15,250 --> 00:47:17,875
Apa yang ada di pikiranmu?

1076
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
Uh... Ayahku.

1077
00:47:21,250 --> 00:47:22,875
Itu terlalu panjang, terlalu rumit.

1078
00:47:23,041 --> 00:47:25,083
Percayalah,
Saya tahu bagaimana rasanya.

1079
00:47:26,291 --> 00:47:27,709
Stephanie?

1080
00:47:27,875 --> 00:47:29,750
Apakah Anda ingin makan malam
bersamaku malam ini?

1081
00:47:29,917 --> 00:47:31,542
Maksudku, aku tahu,

1082
00:47:31,709 --> 00:47:33,083
jika Anda sudah mendapatkan laporan Anda,
saya mengerti.

1083
00:47:33,250 --> 00:47:35,041
Ya.

1084
00:47:35,208 --> 00:47:35,959
Maksudku, tidak.

1085
00:47:36,125 --> 00:47:37,417
Jika Anda punya
libur malam,

1086
00:47:37,583 --> 00:47:39,083
bukankah kamu lebih suka bermain ski?

1087
00:47:39,250 --> 00:47:42,500
- Tidak.
- Ya. Kalau begitu aku ingin melakukannya.

1088
00:47:59,250 --> 00:48:00,667
Wow.

1089
00:48:00,834 --> 00:48:02,834
Apakah kamu siap?
untuk makan malam utama yang sesungguhnya?

1090
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
Kita mau makan lobster?

1091
00:48:04,250 --> 00:48:05,875
Ah... Semacam itu.

1092
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Pertama, kita berangkat
untuk berjalan-jalan sebentar.

1093
00:48:15,625 --> 00:48:17,041
Aku tidak berpakaian untuk ini.

1094
00:48:17,208 --> 00:48:18,125
Seharusnya aku memakai--

1095
00:48:18,291 --> 00:48:20,458
Tidak mungkin,
kamu terlihat cantik.

1096
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
Tidak seperti orang idiot

1097
00:48:22,041 --> 00:48:24,000
siapa yang tidak punya otak
berpakaian cukup hangat?

1098
00:48:25,125 --> 00:48:26,542
Jika saya terkena pneumonia...

1099
00:48:26,709 --> 00:48:27,959
Jangan khawatir tentang pneumonia.
Khawatir tentang beruang.

1100
00:48:28,125 --> 00:48:29,250
Beruang!

1101
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
Ada
beruang di sini?

1102
00:48:31,041 --> 00:48:31,917
Yah, aku tidak akan khawatir.

1103
00:48:32,083 --> 00:48:33,625
Maksudku, mereka sedang berhibernasi.

1104
00:48:33,792 --> 00:48:34,709
Oh bagus.

1105
00:48:34,875 --> 00:48:36,834
Tapi kucing hutan...

1106
00:48:37,000 --> 00:48:38,792
Apa? Hentikan.

1107
00:48:40,083 --> 00:48:42,291
Siapakah kita?
lakukan di sini?

1108
00:48:52,875 --> 00:48:54,667
Memancing di es?

1109
00:48:54,834 --> 00:48:57,917
Kamu bilang kamu ingin
untuk melihat semuanya.

1110
00:49:04,208 --> 00:49:07,166
Oh, bradi.

1111
00:49:11,041 --> 00:49:13,375
Itu indah.

1112
00:49:14,709 --> 00:49:15,709
Lepaskan mantelmu.

1113
00:49:15,875 --> 00:49:17,792
Anda akan menjadi terlalu panas.

1114
00:49:22,959 --> 00:49:25,375
Baiklah...

1115
00:49:26,875 --> 00:49:28,333
Permisi.

1116
00:49:28,500 --> 00:49:31,291
Oh.

1117
00:49:31,458 --> 00:49:33,291
Saatnya menangkap
beberapa makan malam.

1118
00:49:34,917 --> 00:49:36,166
Oh.

1119
00:49:36,333 --> 00:49:37,667
A-aku tidak memancing.

1120
00:49:37,834 --> 00:49:38,959
Lalu apa yang akan kamu makan?

1121
00:49:45,917 --> 00:49:49,250
Ooh, lihat, aku punya satu!

1122
00:49:49,417 --> 00:49:50,959
Ya, kamu dapat gigitannya.

1123
00:49:51,125 --> 00:49:52,125
Itu benar, itu benar.

1124
00:49:52,291 --> 00:49:53,125
Saya dapat satu!

1125
00:49:53,291 --> 00:49:54,125
Jatuhkan tongkatnya
dan melambat.

1126
00:49:54,291 --> 00:49:55,250
Pelan-pelan, pelan-pelan.

1127
00:49:55,417 --> 00:49:56,250
Oke oke.

1128
00:49:56,417 --> 00:49:58,166
Biarkan dia berlari sedikit.

1129
00:49:58,333 --> 00:49:59,667
Sekarang tarik dia masuk.

1130
00:49:59,834 --> 00:50:01,792
Oke. Saya sedang memancing!

1131
00:50:01,959 --> 00:50:03,208
Anda benar-benar sedang memancing
sekarang, lihat dirimu.

1132
00:50:03,375 --> 00:50:05,709
Oke, tarik dia masuk!

1133
00:50:05,875 --> 00:50:06,917
Tarik dia masuk, ya.

1134
00:50:07,083 --> 00:50:08,125
Oke. Oke, dia harus melakukannya
menjadi semakin dekat sekarang.

1135
00:50:08,291 --> 00:50:09,166
Oke, saja
terus terguncang?

1136
00:50:09,333 --> 00:50:10,667
Saya melihat sesuatu.

1137
00:50:10,834 --> 00:50:11,792
Benar-benar? Apakah kamu mengerti?
Apakah ini sangat besar?

1138
00:50:13,000 --> 00:50:14,375
Ini dia.

1139
00:50:14,542 --> 00:50:15,417
Wah, aku dapat ikan!
Saya mendapat ikan!

1140
00:50:15,583 --> 00:50:18,041
Ya! Saya mendapat ikan!

1141
00:50:21,083 --> 00:50:23,417
Itu enak sekali.

1142
00:50:23,583 --> 00:50:25,208
Apakah itu makanan terbaik
kamu pernah menangkapnya?

1143
00:50:25,375 --> 00:50:28,041
Eh, itu yang pertama
makanan yang pernah aku tangkap,

1144
00:50:28,208 --> 00:50:29,959
dan mungkin
makanan terbaik yang pernah saya makan.

1145
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
Masih ada satu ikan lagi.

1146
00:50:31,458 --> 00:50:34,709
Tidak, aku baik-baik saja, sungguh.

1147
00:50:34,875 --> 00:50:36,750
Baiklah.

1148
00:50:36,917 --> 00:50:40,041
Jadi, apakah ini sebaik
festival tujuh ikan

1149
00:50:40,208 --> 00:50:41,041
pada malam natal?

1150
00:50:41,208 --> 00:50:42,250
Mm, hampir saja.

1151
00:50:42,417 --> 00:50:45,458
Tapi kamu suka itu
makan malam Natal?

1152
00:50:45,625 --> 00:50:47,291
Oh, ya, itu makanan terbaik
sepanjang tahun.

1153
00:50:47,458 --> 00:50:48,375
Jadi, apa yang kamu lakukan?
pada hari Natal?

1154
00:50:48,542 --> 00:50:49,709
Anda hanya tidur saja?

1155
00:50:49,875 --> 00:50:51,709
Tidak, kita bangun
dan buka hadiah kami

1156
00:50:51,875 --> 00:50:52,875
dan kemudian makan malam Natal.

1157
00:50:53,041 --> 00:50:54,750
Dan kamu juga menyukainya?

1158
00:50:54,917 --> 00:50:56,208
Ya.

1159
00:50:56,375 --> 00:50:58,000
Mengerti!

1160
00:50:58,166 --> 00:50:59,291
Itu dua hari Natal!

1161
00:50:59,458 --> 00:51:01,041
Kemarin kamu bilang

1162
00:51:01,208 --> 00:51:03,375
kamu hanya menyukai suatu hari, dan
kamu muram tentang hal itu!

1163
00:51:03,542 --> 00:51:05,208
Itu hanya satu hari.

1164
00:51:05,375 --> 00:51:06,375
Malam Natal dimulai
setelah jam 7:00,

1165
00:51:06,542 --> 00:51:07,875
dan makan malam Natal
berakhir sebelum jam 7:00.

1166
00:51:08,041 --> 00:51:10,166
Tidak, itu masih
dua hari Natal.

1167
00:51:10,333 --> 00:51:11,792
Itu adalah periode 24 jam.

1168
00:51:13,291 --> 00:51:15,041
Lihat, kamu memang menyukai Natal.

1169
00:51:15,208 --> 00:51:16,875
Tidak, hanya saja
dua hari itu.

1170
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
Bagaimana denganmu?

1171
00:51:20,208 --> 00:51:21,792
Bagaimana menurut anda
tentang Natal sekarang,

1172
00:51:21,959 --> 00:51:24,041
setelah beberapa hari
di lembah salju?

1173
00:51:24,208 --> 00:51:27,333
Aku tidak tahu.

1174
00:51:27,500 --> 00:51:30,417
Tapi menurutku ini sudah dimulai
untuk semua tumbuh pada saya.

1175
00:51:38,125 --> 00:51:39,959
Ini mulai memanas.

1176
00:51:40,125 --> 00:51:42,834
Menurutmu itu benar
cukup hangat hingga turun salju?

1177
00:51:43,000 --> 00:51:45,417
Tidak, menurutku tidak.

1178
00:51:45,583 --> 00:51:48,417
Saya ingin melihat salju turun.

1179
00:51:48,583 --> 00:51:50,834
Pasti sangat indah.

1180
00:51:51,000 --> 00:51:54,291
Dimana tidak banyak
rindu aku-jangan-lakukan-pergi musim dingin?

1181
00:51:54,458 --> 00:51:56,375
Apa yang telah terjadi?

1182
00:51:56,542 --> 00:51:57,959
Aku tidak tahu.

1183
00:51:58,125 --> 00:52:01,166
Saya kira milikmu
darah musim dingin masuk?

1184
00:52:01,333 --> 00:52:05,166
Ya. Saya rasa memang demikian.

1185
00:52:07,375 --> 00:52:11,375
Apakah kamu suka bernyanyi?
lagu-lagu Natal?

1186
00:52:11,542 --> 00:52:14,208
Ah, dalam kelompok,
aku tidak terlalu baik.

1187
00:52:14,375 --> 00:52:15,083
Tapi di kamar mandi
sendirian?

1188
00:52:15,250 --> 00:52:17,959
Oh, aku fenomenal.

1189
00:52:19,792 --> 00:52:20,959
Saya tidak berpikir
Saya tahu kata-katanya

1190
00:52:21,125 --> 00:52:23,000
untuk satu lagu Natal,

1191
00:52:23,166 --> 00:52:25,250
setidaknya tidak
sepanjang jalan melalui.

1192
00:52:25,417 --> 00:52:29,166
Aku dan ayahku hanya...

1193
00:52:33,208 --> 00:52:36,041
Anda tahu ada satu orang
kamu tidak pernah membicarakannya.

1194
00:52:36,208 --> 00:52:37,500
Ibumu.

1195
00:52:39,250 --> 00:52:42,166
Ibuku meninggal saat aku berumur enam tahun,

1196
00:52:42,333 --> 00:52:44,041
dan itu
ketika ayahku...

1197
00:52:44,208 --> 00:52:45,667
Hilang?

1198
00:52:45,834 --> 00:52:49,583
Dia baru saja masuk ke dalam musik funk biru,
dan aku tidak melihatnya selama berhari-hari.

1199
00:52:49,750 --> 00:52:51,583
Tiba-tiba,
Aku punya pengasuh, dan...

1200
00:52:51,750 --> 00:52:55,792
Dia hanya mengubur dirinya dalam pekerjaan.

1201
00:52:56,834 --> 00:53:01,000
Dan saat aku berumur sembilan tahun,
Aku bersekolah di asrama, dan...

1202
00:53:01,166 --> 00:53:04,583
Saat itulah saya memutuskan itu
Saya akan bekerja dengannya suatu hari nanti...

1203
00:53:04,750 --> 00:53:07,041
Agar aku bisa melihatnya.

1204
00:53:07,208 --> 00:53:08,792
Itu pasti sulit.

1205
00:53:10,458 --> 00:53:12,417
Anda setuju.

1206
00:53:17,583 --> 00:53:18,417
Wah!

1207
00:53:19,917 --> 00:53:20,709
Entah dari mana!
Menurutku tidak...

1208
00:53:20,875 --> 00:53:22,166
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1209
00:53:22,333 --> 00:53:23,417
Bagaimana menurut anda
itu, ya?

1210
00:53:23,583 --> 00:53:26,041
Hai!

1211
00:53:26,208 --> 00:53:29,166
Saya harus masuk.

1212
00:53:29,333 --> 00:53:32,166
Ya... Ya, aku juga.

1213
00:53:32,333 --> 00:53:35,625
Saya bersenang-senang malam ini.

1214
00:53:35,792 --> 00:53:38,750
Aku juga.

1215
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
Itu dia, bradi.

1216
00:53:44,458 --> 00:53:46,250
lampu Natal
berada di kabin tiga,

1217
00:53:46,417 --> 00:53:48,291
dan aku tidak bisa meninggalkan nyanyian carol.
Bisakah kamu mengatasinya?

1218
00:53:48,458 --> 00:53:49,709
Sekarang?

1219
00:53:49,875 --> 00:53:52,417
Tidak, tidak apa-apa.

1220
00:53:52,583 --> 00:53:53,458
aku, eh...

1221
00:53:53,625 --> 00:53:55,417
Sampai jumpa besok pagi.

1222
00:55:03,250 --> 00:55:04,709
Saya minta maaf! Saya minta maaf!

1223
00:55:06,333 --> 00:55:07,125
Oh...

1224
00:55:07,291 --> 00:55:08,583
Aku sebaiknya memperhatikanmu saja.

1225
00:55:08,750 --> 00:55:09,917
Oh sayang,
tidak, kamu tidak melakukannya.

1226
00:55:10,083 --> 00:55:11,583
Anda tidak turun
semudah itu.

1227
00:55:11,750 --> 00:55:14,417
Saya telah menunggu
bertahun-tahun untuk ini.

1228
00:55:14,583 --> 00:55:15,542
Semua putraku
ingin lakukan

1229
00:55:15,709 --> 00:55:17,542
sedang menjilat mangkuk.

1230
00:55:17,709 --> 00:55:19,583
Pernahkah Anda memikirkannya
memiliki keluarga?

1231
00:55:19,750 --> 00:55:22,834
Oh. Tidak, tidak juga.
Sepertinya aku terlalu sibuk bekerja.

1232
00:55:23,000 --> 00:55:25,166
Nah, ketika Anda melakukannya,
pastikan kamu mempunyai anak perempuan.

1233
00:55:25,333 --> 00:55:27,250
"Anak laki-laki tetaplah anak laki-laki
sampai dia mengambil seorang istri,

1234
00:55:27,417 --> 00:55:29,500
seorang anak perempuan adalah seorang anak perempuan
selama sisa hidupmu."

1235
00:55:30,875 --> 00:55:32,917
Apakah kamu akan melakukannya
mengambil alih elang?

1236
00:55:33,083 --> 00:55:36,417
Jika ayahku mengijinkanku.

1237
00:55:37,667 --> 00:55:39,208
Katakan padaku sesuatu.

1238
00:55:39,375 --> 00:55:41,834
Kenapa Brady tidak mau
mengambil alih lembah salju?

1239
00:55:42,000 --> 00:55:45,375
Oh, itu
sekaleng besar cacing untuk dibuka.

1240
00:55:45,542 --> 00:55:46,625
Apa yang dia katakan?

1241
00:55:46,792 --> 00:55:48,250
Ah, aku tidak bertanya padanya.

1242
00:55:48,417 --> 00:55:49,834
Aku pikir dia akan memberitahuku

1243
00:55:50,041 --> 00:55:52,333
itu ada hubungannya dengan
tujuh minggu Natal,

1244
00:55:52,500 --> 00:55:53,333
tapi aku tidak percaya itu.

1245
00:55:53,500 --> 00:55:54,333
Oke, ambil itu.

1246
00:55:54,500 --> 00:55:55,458
Itu benar.

1247
00:55:55,625 --> 00:55:57,625
Tambahkan sekitar sepertiganya
ke mangkuk ini.

1248
00:55:57,792 --> 00:55:58,792
Cantik, cantik.

1249
00:55:58,959 --> 00:56:01,417
Aduk itu.

1250
00:56:01,583 --> 00:56:03,625
Oh tidak,
tidak dengan itu, tidak.

1251
00:56:03,792 --> 00:56:05,250
Kami menggunakan spatula.

1252
00:56:05,417 --> 00:56:07,500
"dengan lembut sama lembutnya."

1253
00:56:07,667 --> 00:56:11,291
Tepatnya
Aku tunjukkan padamu. Sempurna.

1254
00:56:11,458 --> 00:56:14,375
Menurutku di bawah
semua kekesalan itu,

1255
00:56:14,542 --> 00:56:16,291
Brady sangat menyukai Natal.

1256
00:56:16,458 --> 00:56:17,291
Ya, bukan?

1257
00:56:17,458 --> 00:56:18,667
Tapi dia tidak mau mengakuinya.

1258
00:56:18,834 --> 00:56:20,083
Terlalu keras kepala,
seperti ayahnya.

1259
00:56:20,250 --> 00:56:21,834
Ooh, itu perlu
beberapa menit lagi.

1260
00:56:22,000 --> 00:56:23,959
Versi pendeknya?

1261
00:56:24,125 --> 00:56:25,875
Brady punya rencana besar

1262
00:56:26,041 --> 00:56:27,333
tentang beberapa perubahan
dia ingin membuat,

1263
00:56:27,500 --> 00:56:28,750
sedangkan Paulus berpikir

1264
00:56:28,917 --> 00:56:30,417
itu semua ayahnya
dan kakeknya melakukannya

1265
00:56:30,583 --> 00:56:31,959
dilemparkan ke dalam batu.

1266
00:56:32,125 --> 00:56:34,333
Inovasi satu generasi

1267
00:56:34,500 --> 00:56:38,333
adalah tradisi berikutnya,
adalah sapi suci berikutnya.

1268
00:56:38,500 --> 00:56:39,917
Jadi mereka saling adu mulut?

1269
00:56:40,083 --> 00:56:41,834
Bisa dibilang begitu.

1270
00:56:42,000 --> 00:56:43,917
Kau tahu, Brady bisa saja melakukannya
tunggu saja sampai kita pensiun,

1271
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
dan kemudian dia bisa melakukannya

1272
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
apapun yang dia inginkan
dengan tempat itu,

1273
00:56:47,041 --> 00:56:49,375
tapi menurutku dia tahu itu
paul akan merasa dikhianati.

1274
00:56:49,542 --> 00:56:50,917
Jadi sebaliknya,

1275
00:56:51,083 --> 00:56:54,500
dia mengumumkan bahwa dia akan pergi
untuk bergabung dengan Jack di Australia.

1276
00:56:54,667 --> 00:56:55,959
Kenapa tidak?

1277
00:56:56,166 --> 00:57:00,542
Ya, alasannya adalah,
pertama, paul melukai punggungnya,

1278
00:57:00,709 --> 00:57:03,000
jadi Brady bilang dia akan tinggal
sampai dia menjadi lebih baik.

1279
00:57:03,166 --> 00:57:04,041
Ya, ternyata
itu memakan waktu empat tahun,

1280
00:57:04,208 --> 00:57:05,959
bukan empat bulan.

1281
00:57:06,125 --> 00:57:08,875
Lalu... Saya punya beberapa masalah,

1282
00:57:09,041 --> 00:57:10,542
jadi dia bertahan
untuk itu--

1283
00:57:10,709 --> 00:57:11,875
Yang benar adalah,

1284
00:57:12,041 --> 00:57:13,625
Menurutku, dia berpikir
bahwa Paul akan datang,

1285
00:57:13,792 --> 00:57:14,834
tapi dia tidak melakukannya.

1286
00:57:15,000 --> 00:57:17,083
Sekarang Paulus
perlu pensiun,

1287
00:57:17,250 --> 00:57:19,041
Brady masih di sini,

1288
00:57:19,208 --> 00:57:20,500
tidak ada yang berhasil
di antara mereka, jadi...

1289
00:57:20,667 --> 00:57:21,917
Jadi siapa yang benar?

1290
00:57:22,083 --> 00:57:23,709
Tak satu pun dari mereka.

1291
00:57:23,875 --> 00:57:25,417
Pria tidak pandai berkompromi.

1292
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
Wanita lebih baik

1293
00:57:26,750 --> 00:57:29,166
saat menemukan
jalan tengah.

1294
00:57:29,333 --> 00:57:31,750
Oh, brunsli itu
yang kamu buat harusnya sudah siap.

1295
00:57:31,917 --> 00:57:33,166
Oh.

1296
00:57:33,333 --> 00:57:35,625
Ini dia
kamu melakukan kehormatan.

1297
00:57:35,792 --> 00:57:36,542
Ah.

1298
00:57:38,917 --> 00:57:41,166
gulungan drum.

1299
00:57:43,000 --> 00:57:44,125
ooh!

1300
00:57:44,291 --> 00:57:45,583
Ya ampun.

1301
00:57:45,750 --> 00:57:48,792
Oh, mereka terlihat sempurna.

1302
00:57:48,959 --> 00:57:50,667
Ah ya...

1303
00:57:50,834 --> 00:57:52,000
Anda alami.

1304
00:57:52,166 --> 00:57:54,917
Kami akan membuat juru masak
belum keluar darimu, nona muda.

1305
00:57:55,083 --> 00:57:56,917
Stephanie!

1306
00:57:57,083 --> 00:57:57,917
Apakah kamu datang malam ini?

1307
00:57:58,083 --> 00:57:59,750
Eh, untuk apa?

1308
00:57:59,917 --> 00:58:01,250
Untuk penerangan pohon.

1309
00:58:01,417 --> 00:58:02,583
Ini dari Swiss,

1310
00:58:02,750 --> 00:58:03,917
dan itu kembali
ke abad pertengahan.

1311
00:58:04,125 --> 00:58:07,542
Benar-benar? Jadi itu bagian dari
tradisi natalku?

1312
00:58:07,709 --> 00:58:09,208
Mm-hmm.

1313
00:58:09,375 --> 00:58:11,917
Bibi Karla berkata pada Becks
berasal dari Swiss.

1314
00:58:12,083 --> 00:58:13,625
Apakah Anda percaya pada Natal?

1315
00:58:13,792 --> 00:58:15,250
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

1316
00:58:15,458 --> 00:58:17,792
Anda tidak datang bernyanyi carol,
dan itu bagian dari Natal.

1317
00:58:20,667 --> 00:58:22,041
Ya.

1318
00:58:22,208 --> 00:58:24,250
Ya, saya percaya pada Natal.

1319
00:58:28,208 --> 00:58:31,750
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh!

1320
00:58:31,917 --> 00:58:36,125
Enam, lima, empat...

1321
00:58:36,291 --> 00:58:40,291
Tiga, dua, satu!

1322
00:58:49,166 --> 00:58:51,792
♪ oh, pohon natal

1323
00:58:51,959 --> 00:58:53,750
♪ oh, pohon natal!

1324
00:58:53,917 --> 00:58:58,625
♪ kamu berdiri
dalam keindahan hijau ♪

1325
00:58:58,792 --> 00:59:02,291
♪ oh, pohon natal
oh, pohon natal ♪

1326
00:59:02,458 --> 00:59:07,333
♪ kamu berdiri dalam keindahan yang menghijau

1327
00:59:07,500 --> 00:59:13,375
♪ dahanmu berwarna hijau
dalam cahaya musim panas ♪

1328
00:59:13,542 --> 00:59:16,333
♪ dan tidak luntur
di salju musim dingin ♪

1329
00:59:16,500 --> 00:59:21,667
♪ oh, pohon natal
oh, pohon natal ♪

1330
00:59:21,834 --> 00:59:27,250
♪ kamu berdiri dalam keindahan yang menghijau

1331
00:59:27,417 --> 00:59:28,709
selamat Natal!

1332
00:59:30,000 --> 00:59:31,291
Selamat natal!

1333
00:59:31,458 --> 00:59:33,125
Selamat natal!

1334
00:59:38,208 --> 00:59:39,834
Siapa yang mau
coklat panas?

1335
00:59:44,208 --> 00:59:45,375
Selamatkan aku sedikit kali ini.

1336
00:59:48,500 --> 00:59:51,041
Anda bilang
kamu tidak bisa menyanyi.

1337
00:59:51,208 --> 00:59:52,458
Saya tidak.

1338
00:59:52,625 --> 00:59:54,375
Kamu bernyanyi dengan indah.

1339
00:59:54,542 --> 00:59:56,709
Anda juga melakukannya.

1340
00:59:56,875 --> 00:59:58,333
Pembohong.

1341
01:00:00,000 --> 01:00:01,417
Wow.

1342
01:00:01,583 --> 01:00:03,000
Saya tidak pernah membayangkannya

1343
01:00:03,166 --> 01:00:06,250
mungkin ada begitu banyak keajaiban
di Natal.

1344
01:00:08,041 --> 01:00:10,083
Dan setiap saat
aku memimpikannya,

1345
01:00:10,250 --> 01:00:15,834
ini selalu
apa yang aku impikan seharusnya terjadi.

1346
01:00:16,000 --> 01:00:18,291
Terima kasih
untuk membaginya dengan saya.

1347
01:00:18,458 --> 01:00:19,291
Tidak terima kasih.

1348
01:00:19,458 --> 01:00:22,166
Saya telah kehilangannya.

1349
01:00:22,333 --> 01:00:24,959
Saya tidak dapat menemukannya
tanpamu.

1350
01:00:25,125 --> 01:00:27,458
Selamat natal.

1351
01:00:27,625 --> 01:00:30,583
Selamat natal.

1352
01:00:48,291 --> 01:00:51,291
♪ lonceng jingle, lonceng jingle

1353
01:00:51,458 --> 01:00:54,417
♪ bergemerincing sepanjang jalan

1354
01:00:54,583 --> 01:00:57,917
♪ oh, betapa asyiknya berkendara

1355
01:00:58,083 --> 01:01:01,083
♪ dengan kereta luncur terbuka berpenumpang satu kuda

1356
01:01:01,250 --> 01:01:03,041
♪ lonceng jingle, lonceng jingle

1357
01:01:03,208 --> 01:01:08,875
♪ bergemerincing sepanjang jalan

1358
01:01:09,041 --> 01:01:11,083
♪ oh, betapa asyiknya berkendara

1359
01:01:11,250 --> 01:01:13,083
♪ dalam satu kuda
buka giring... ♪

1360
01:01:14,792 --> 01:01:16,417
♪ oh, betapa asyiknya berkendara

1361
01:01:16,583 --> 01:01:21,083
♪ dalam satu kuda
buka giring... ♪

1362
01:01:25,375 --> 01:01:26,500
hei, ibu! Ayah!

1363
01:01:26,667 --> 01:01:28,583
Makan siang sudah siap!

1364
01:01:30,166 --> 01:01:31,583
Oh...

1365
01:01:33,458 --> 01:01:34,500
ooh!

1366
01:01:34,667 --> 01:01:38,000
Ini kentang Swiss
dan sup sosis,

1367
01:01:38,166 --> 01:01:40,417
dengan roti pumpernickel.

1368
01:01:40,583 --> 01:01:42,917
Oh, ini kelihatannya...

1369
01:01:43,083 --> 01:01:47,208
Mm, cium itu.

1370
01:01:49,000 --> 01:01:50,625
Lezat.

1371
01:01:50,792 --> 01:01:52,417
Dia berhasil.
Saya baru saja menonton.

1372
01:01:52,583 --> 01:01:53,625
Sama seperti milikmu.

1373
01:01:53,792 --> 01:01:54,667
Ya, itu
resep Karla.

1374
01:01:59,542 --> 01:02:02,000
Saya harus mengambil ini.

1375
01:02:02,166 --> 01:02:03,125
Ya.

1376
01:02:08,500 --> 01:02:09,709
<i>Hai, ayah.</i>

1377
01:02:09,875 --> 01:02:11,458
Hei, aku belum mendengar kabar darimu.

1378
01:02:11,625 --> 01:02:12,542
Saya pikir saya akan menelepon Anda.

1379
01:02:12,709 --> 01:02:14,333
Ya, aku minta maaf.

1380
01:02:14,500 --> 01:02:17,166
Pernahkah kamu melihat semuanya,
sudah melakukan penelitianmu?

1381
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
Ya.

1382
01:02:20,583 --> 01:02:21,667
Ada apa?

1383
01:02:22,792 --> 01:02:23,750
Tidak ada apa-apa.

1384
01:02:23,917 --> 01:02:25,333
Apa kamu yakin?

1385
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
<i>Ya, semuanya baik-baik saja.</i>

1386
01:02:26,667 --> 01:02:27,542
Oke, bagus.

1387
01:02:27,709 --> 01:02:30,041
Hei, ayah, pemasaran lembah salju

1388
01:02:30,208 --> 01:02:32,041
tidak sama dengan pemasaran
tempat di cabo.

1389
01:02:32,208 --> 01:02:33,458
Jelas--

1390
01:02:33,625 --> 01:02:35,125
Yang satu panas, yang lain dingin--

1391
01:02:35,291 --> 01:02:37,083
Tapi itulah yang terjadi
kami mengirimmu ke sana untuk melakukannya.

1392
01:02:37,250 --> 01:02:38,417
Kamulah orangnya

1393
01:02:38,583 --> 01:02:41,041
siapa yang seharusnya
menghubungkan keduanya bersama-sama

1394
01:02:41,208 --> 01:02:42,583
untuk pelanggan merek elang.

1395
01:02:42,750 --> 01:02:44,709
<i>Kau tahu itu
jika Anda melakukannya dengan benar,</i>

1396
01:02:44,875 --> 01:02:45,750
seluruh divisi adalah milikmu.

1397
01:02:45,917 --> 01:02:46,875
Anda mengerti itu?

1398
01:02:48,667 --> 01:02:50,208
Ya.

1399
01:02:50,375 --> 01:02:51,500
Ya, ayah.

1400
01:02:51,667 --> 01:02:53,250
Oke, bagus.

1401
01:02:53,417 --> 01:02:55,417
Ya, uh, kamu akan mendapatkannya
laporanmu selesai

1402
01:02:55,583 --> 01:02:56,709
dan siap untukku besok?

1403
01:02:56,875 --> 01:02:58,709
<i>Aku akan menemuimu jam 9 pagi?</i>

1404
01:02:58,875 --> 01:03:01,500
ya, 09.00, malam Natal.

1405
01:03:01,667 --> 01:03:04,125
Baiklah, sampai jumpa nanti.

1406
01:03:10,917 --> 01:03:12,834
Sampai jumpa, ayah.

1407
01:03:13,000 --> 01:03:16,417
Aku pun mencintaimu.

1408
01:03:22,750 --> 01:03:24,250
Kamu baik-baik saja?

1409
01:03:24,417 --> 01:03:26,667
Itu adalah ayahku.

1410
01:03:26,834 --> 01:03:28,500
Aku tahu.

1411
01:03:28,667 --> 01:03:31,208
Dia ingin aku memberikannya
laporanku besok.

1412
01:03:31,375 --> 01:03:33,208
Apakah kamu siap?

1413
01:03:33,375 --> 01:03:37,834
Saya tahu apa
harus kukatakan.

1414
01:03:39,709 --> 01:03:42,959
Brady, ini bukan tentang
Natal di lembah salju.

1415
01:03:43,125 --> 01:03:45,583
Ini tentang bagaimana saya merekomendasikannya
dia membuat perubahan yang dia inginkan.

1416
01:03:45,750 --> 01:03:47,000
Ya, tempatnya
memerlukan beberapa perbaikan.

1417
01:03:47,166 --> 01:03:50,291
Tidak, ayahku tidak berbicara
tentang perbaikan.

1418
01:03:50,458 --> 01:03:52,208
Dia berbicara tentang buldoser
lembah salju ke tanah,

1419
01:03:52,375 --> 01:03:53,542
dan itu termasuk

1420
01:03:53,709 --> 01:03:55,166
lembah salju
Natal keluarga.

1421
01:03:55,333 --> 01:03:56,750
Dia tidak mau
untuk menyimpan apa pun.

1422
01:03:56,917 --> 01:03:59,041
Dia ingin saja
mulai dari awal.

1423
01:04:01,166 --> 01:04:03,208
Itu akan menghancurkan hati ayahku.

1424
01:04:03,375 --> 01:04:05,000
Ya, bukankah begitu
Saya tahu itu?

1425
01:04:05,166 --> 01:04:07,083
Ya, semuanya ada di Falcon
selalu dilakukan sesuai keinginan ted?

1426
01:04:07,250 --> 01:04:08,250
Selalu.

1427
01:04:08,417 --> 01:04:10,125
Itu perusahaannya.

1428
01:04:10,291 --> 01:04:11,166
Ya, tidak ada
sebuah dewan direksi,

1429
01:04:11,333 --> 01:04:13,000
atau seseorang yang dapat Anda tarik?

1430
01:04:13,166 --> 01:04:14,417
Lihat, kamu tidak pergi
melawan ayahmu.

1431
01:04:14,583 --> 01:04:17,750
Jangan memintaku untuk melawan milikku.

1432
01:04:57,542 --> 01:05:01,333
Bagaimana lagu itu
yang biasa kamu nyanyikan?

1433
01:05:01,500 --> 01:05:05,834
"kamu tidak tahu apa yang kamu dapat
sampai hilang?"

1434
01:05:06,000 --> 01:05:09,583
Saya sangat buta karena mencoba
untuk melakukan sesuatu dengan caraku sendiri,

1435
01:05:09,750 --> 01:05:12,250
bahwa saya berhenti melihat
itulah yang sebenarnya kumiliki

1436
01:05:12,417 --> 01:05:15,667
adalah hal yang kucintai selama ini.

1437
01:05:17,625 --> 01:05:20,542
Dan sekarang sudah terlambat.

1438
01:05:21,667 --> 01:05:23,583
Kenapa ayah tidak bisa saja
tunggu beberapa tahun lagi

1439
01:05:23,750 --> 01:05:24,917
supaya kita bisa memilikinya
menyelesaikan masalah?

1440
01:05:25,083 --> 01:05:26,583
Karena dia lelah.

1441
01:05:26,750 --> 01:05:29,166
Dia menjadi pelupa,

1442
01:05:29,333 --> 01:05:30,417
dan dia butuh istirahat.

1443
01:05:30,583 --> 01:05:31,917
Ini adalah kerja keras,

1444
01:05:32,083 --> 01:05:34,083
menjalankan tempat ini untuk
bagian terbaik dari 40 tahun.

1445
01:05:38,041 --> 01:05:39,417
Ya, Ted Beck berbohong.

1446
01:05:39,583 --> 01:05:41,625
Dia akan dihancurkan
seluruh tempat ini rata dengan tanah.

1447
01:05:43,792 --> 01:05:46,000
Saya tidak terkejut.

1448
01:05:46,166 --> 01:05:47,125
Apa yang Stephanie pikirkan?

1449
01:05:47,291 --> 01:05:48,625
Saya tidak berpikir
dia setuju dengan itu,

1450
01:05:48,792 --> 01:05:50,959
tapi apa yang akan dia lakukan
tentang hal itu?

1451
01:05:54,667 --> 01:05:57,667
Anda tahu, saat kita bangun
pada poin Gabriel,

1452
01:05:57,834 --> 01:05:59,583
dia bertanya padaku
bagaimana aku bisa membiarkan tempat ini pergi.

1453
01:05:59,750 --> 01:06:01,875
Saya tidak tahu jawabannya
pada saat itu,

1454
01:06:02,041 --> 01:06:03,625
tapi jawabanku adalah karena

1455
01:06:03,792 --> 01:06:07,583
Aku belum pernah memiliki siapa pun sebelumnya
yang ingin saya bagikan.

1456
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Tapi sekarang saya melakukannya.

1457
01:06:11,834 --> 01:06:15,083
Dan semua ini
akan mencabik-cabik ayah.

1458
01:06:22,041 --> 01:06:24,166
Mengapa kamu tidak menunjukkan ini padanya?

1459
01:06:36,000 --> 01:06:37,166
Itu indah.

1460
01:06:37,333 --> 01:06:39,834
Saya melakukannya sebagai tahun keempat saya
proyek perguruan tinggi.

1461
01:06:40,000 --> 01:06:41,208
Kenapa ayahmu tidak
ingin melakukan ini?

1462
01:06:41,375 --> 01:06:43,667
Itu menyimpan sebagian besar dari apa yang ada di sini,
tapi membangunnya.

1463
01:06:43,834 --> 01:06:46,667
Bukan itu caranya
ayah merasa,

1464
01:06:46,834 --> 01:06:49,166
tapi dia melakukannya sekarang.

1465
01:06:49,333 --> 01:06:51,792
Ia punya segalanya.

1466
01:06:51,959 --> 01:06:53,333
Gym, spa,

1467
01:06:53,500 --> 01:06:56,041
tabung berjalan.

1468
01:06:56,208 --> 01:06:57,333
Sebuah butik...

1469
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
Bahkan dapat
lini pakaian kita sendiri.

1470
01:06:59,166 --> 01:07:01,250
Bar makanan ringan?

1471
01:07:01,417 --> 01:07:05,166
Ayahku harus melihat ini.

1472
01:07:05,333 --> 01:07:07,166
Kamu tidak
menyelesaikan laporanmu?

1473
01:07:07,333 --> 01:07:10,792
Aku bahkan belum melakukannya
memulainya.

1474
01:07:10,959 --> 01:07:14,333
Saya tidak bisa menulis apa
dia ingin aku menulis.

1475
01:07:14,500 --> 01:07:20,000
Aku tidak bisa membiarkannya
menghancurkan lembah salju.

1476
01:07:21,542 --> 01:07:23,458
Jadi sebaiknya kita ambil
untuk bekerja saat itu, bukan?

1477
01:07:45,041 --> 01:07:46,417
Dan sekarang berakhir
dengan peta.

1478
01:07:46,583 --> 01:07:49,083
Besar.

1479
01:07:51,917 --> 01:07:53,083
Apakah kalian berdua sudah selesai?

1480
01:07:57,458 --> 01:07:58,333
Kita punya sekarang.

1481
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
Bagus sekali.

1482
01:08:00,083 --> 01:08:02,041
Waktumu kurang dari setengah jam
untuk menyegarkan diri.

1483
01:08:02,208 --> 01:08:03,333
Di Sini.

1484
01:08:03,500 --> 01:08:05,166
Ambil itu.

1485
01:08:05,333 --> 01:08:06,500
Ambil itu untukku.

1486
01:08:06,667 --> 01:08:07,542
ya.

1487
01:08:07,709 --> 01:08:09,041
Terima kasih.
Cepat, cepat.

1488
01:08:18,500 --> 01:08:19,417
Siap?

1489
01:08:19,583 --> 01:08:21,125
Siap sebagai
aku akan selalu seperti itu.

1490
01:08:21,291 --> 01:08:23,875
Kami mengatur
perpustakaan untukmu.

1491
01:08:24,041 --> 01:08:24,959
Terima kasih.

1492
01:08:32,083 --> 01:08:33,291
Dia di sini.

1493
01:08:33,458 --> 01:08:35,375
Tepat di tombol,

1494
01:08:35,542 --> 01:08:37,250
seperti biasa.

1495
01:08:44,500 --> 01:08:46,083
Hai ayah.

1496
01:08:47,542 --> 01:08:48,959
Kamu terlihat berbeda.

1497
01:08:50,792 --> 01:08:52,083
Ya, itu membuatku hangat.

1498
01:08:52,250 --> 01:08:54,125
Ayah, ini brady lewis,
anak paul lewis.

1499
01:08:54,291 --> 01:08:55,208
Selamat Natal, Pak.

1500
01:08:55,375 --> 01:08:57,625
Ya.

1501
01:09:05,208 --> 01:09:07,333
Ted, senang bertemu denganmu!

1502
01:09:07,500 --> 01:09:08,291
Selamat natal!

1503
01:09:08,458 --> 01:09:09,417
Terima kasih.

1504
01:09:09,583 --> 01:09:10,959
Anda ingat
istriku, Karla?

1505
01:09:11,125 --> 01:09:12,458
Karla.

1506
01:09:12,625 --> 01:09:13,500
Selamat datang, ted.
Selamat natal.

1507
01:09:13,667 --> 01:09:16,333
Sini, izinkan aku
ambil mantelmu.

1508
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
Wow, kalian tentu saja
carilah tempat ini...

1509
01:09:19,667 --> 01:09:21,083
Sangat Natal.

1510
01:09:21,250 --> 01:09:22,959
Terima kasih.

1511
01:09:23,125 --> 01:09:24,000
Bisakah kamu tinggal selama
makan malam Natal?

1512
01:09:24,166 --> 01:09:25,333
Oh, aku tidak bisa, tidak.

1513
01:09:25,500 --> 01:09:27,166
Saya punya beberapa
bisnis lain di daerah tersebut.

1514
01:09:27,333 --> 01:09:28,333
Bahkan...

1515
01:09:28,500 --> 01:09:29,709
Oh, kamu ingin
memulai? Tentu.

1516
01:09:29,875 --> 01:09:31,500
Kami sudah memesan
perpustakaan untukmu.

1517
01:09:31,667 --> 01:09:33,208
Bagus sekali.

1518
01:10:02,375 --> 01:10:06,542
Nah, jika Anda butuh sesuatu,
hanya, eh...

1519
01:10:08,709 --> 01:10:10,709
hmm.

1520
01:10:10,875 --> 01:10:13,542
Apakah mereka selalu pergi
berlebihan seperti ini

1521
01:10:13,709 --> 01:10:15,291
dengan dekorasi mereka,

1522
01:10:15,458 --> 01:10:16,709
atau ini untuk menghormatiku?

1523
01:10:16,875 --> 01:10:19,083
Tidak, mereka melakukannya dengan cara ini
setiap Natal.

1524
01:10:19,250 --> 01:10:21,333
Nah, ketika kita mengambil alih,
kita akan menyingkirkannya.

1525
01:10:23,291 --> 01:10:25,458
Jadi, mari kita mulai.

1526
01:10:25,625 --> 01:10:27,166
Pondok lembah salju

1527
01:10:27,333 --> 01:10:29,000
adalah sukses
bisnis yang sedang berlangsung

1528
01:10:29,166 --> 01:10:31,750
itu menikmati
tingkat hunian 100%.

1529
01:10:31,917 --> 01:10:34,750
dari kedatangan hingga malam ke-12.

1530
01:10:34,917 --> 01:10:36,417
Dan kapan tepatnya itu terjadi?

1531
01:10:36,583 --> 01:10:38,125
40 hari sebelum Natal

1532
01:10:38,291 --> 01:10:39,458
sampai 12 hari setelahnya,

1533
01:10:39,625 --> 01:10:43,417
jadi itu termasuk ucapan syukur.

1534
01:10:43,583 --> 01:10:44,667
Dan okupansi akhir pekan 80%.

1535
01:10:44,834 --> 01:10:46,250
sepanjang
sisa tahun ini...

1536
01:11:23,750 --> 01:11:25,125
Bagaimana kabarnya?

1537
01:11:25,291 --> 01:11:26,667
Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu.

1538
01:11:30,875 --> 01:11:34,458
Jadi, ayah, ini dia
akan terlihat seperti apa.

1539
01:11:34,625 --> 01:11:36,834
Siapa yang melakukan itu?

1540
01:11:37,000 --> 01:11:38,333
Brady.

1541
01:11:38,500 --> 01:11:40,458
Lembah salju baru
dibangun berdasarkan apa yang ada di sini

1542
01:11:40,625 --> 01:11:42,667
untuk menarik semua yang biasa
klien elang,

1543
01:11:42,834 --> 01:11:44,500
tapi juga menghemat
apa yang ada di sini sekarang

1544
01:11:44,667 --> 01:11:46,417
untuk menjaga tamunya yang ada.

1545
01:11:46,583 --> 01:11:48,166
saya mewakili
baik target pasar kami,

1546
01:11:48,333 --> 01:11:49,959
dan saya suka
semua yang ada di sini.

1547
01:11:50,125 --> 01:11:52,166
Namun yang terpenting,

1548
01:11:52,333 --> 01:11:54,500
sekarang aku tahu apa itu,

1549
01:11:54,667 --> 01:11:56,834
Saya suka Natal.

1550
01:11:58,000 --> 01:11:58,875
Dan Anda tahu apa yang istimewa

1551
01:11:59,041 --> 01:12:00,792
tentang Natal di sini?

1552
01:12:00,959 --> 01:12:02,792
Ini tentang orang-orangnya
Saya belum pernah bertemu

1553
01:12:02,959 --> 01:12:04,834
menjadi keluarga natalku.

1554
01:12:05,000 --> 01:12:07,333
Dan bukan hanya para lewise,
itu semua tamu.

1555
01:12:09,792 --> 01:12:14,375
Saya suka dekorasi Natal,
dan aku...

1556
01:12:14,542 --> 01:12:16,291
Dan saya suka
menyanyikan lagu-lagu Natal,

1557
01:12:16,458 --> 01:12:22,542
dan saya menyukainya saat dihidupkan
lampu di pohon.

1558
01:12:22,709 --> 01:12:25,583
Dan saya ingin melanjutkan
melakukan hal-hal ini

1559
01:12:25,750 --> 01:12:27,500
setiap Natal
selama sisa hidupku.

1560
01:12:27,667 --> 01:12:28,875
Apa yang harus kita lakukan
di lembah salju

1561
01:12:29,041 --> 01:12:31,917
adalah terus memberi keluarga
Natal yang mereka cintai,

1562
01:12:32,083 --> 01:12:34,417
dan mulai memberi kepada orang-orang seperti saya

1563
01:12:34,583 --> 01:12:36,375
Natal
kami tidak pernah tahu kami menginginkannya

1564
01:12:36,542 --> 01:12:39,375
tapi selalu diimpikan.

1565
01:12:39,542 --> 01:12:40,542
Dan kembangkan hal itu.

1566
01:12:45,500 --> 01:12:47,500
Luar biasa.

1567
01:12:48,709 --> 01:12:50,041
Sangat menyenangkan.

1568
01:12:51,125 --> 01:12:53,667
Dan benar-benar omong kosong.

1569
01:12:55,500 --> 01:12:57,917
Falcon adalah sebuah merek,
kami memiliki pengikut.

1570
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Dink berusia 21-45 tahun.

1571
01:13:01,250 --> 01:13:03,542
"penghasilan ganda, tidak punya anak."

1572
01:13:03,709 --> 01:13:04,625
Anda tahu
apa itu natal?

1573
01:13:04,792 --> 01:13:08,000
Natal adalah
festival pemasaran

1574
01:13:08,166 --> 01:13:09,875
untuk para pembuat mainan.

1575
01:13:10,041 --> 01:13:14,375
Alasan untuk toko mainan
untuk mengadakan penjualan monster raksasa.

1576
01:13:14,542 --> 01:13:15,917
Apakah kamu tidak mengerti?

1577
01:13:16,083 --> 01:13:17,750
orang elang,

1578
01:13:17,917 --> 01:13:18,959
orang-orang kami, pasar kami,

1579
01:13:19,125 --> 01:13:21,709
mereka tidak peduli
tentang Natal lagi!

1580
01:13:21,875 --> 01:13:23,709
Ya, benar.

1581
01:13:23,875 --> 01:13:25,375
saya peduli. Brady peduli.

1582
01:13:25,542 --> 01:13:28,417
Dan para dink yang ada
klien elang sekarang

1583
01:13:28,583 --> 01:13:29,542
akan memiliki anak,

1584
01:13:29,709 --> 01:13:30,875
dan ini tepatnya
jenis tempat itu

1585
01:13:31,041 --> 01:13:31,917
mereka akan menginginkannya
untuk membawa mereka.

1586
01:13:32,083 --> 01:13:33,041
Ingat apa yang kamu katakan?

1587
01:13:33,208 --> 01:13:35,542
Ini adalah
"hanya tempat ibu-dan-pop?"

1588
01:13:35,709 --> 01:13:37,917
baiklah, kamu benar.

1589
01:13:38,083 --> 01:13:38,917
Itulah tepatnya,
dan itu bagus.

1590
01:13:39,083 --> 01:13:40,917
Ini tidak adil

1591
01:13:41,125 --> 01:13:42,166
keputusan bisnis yang baik,

1592
01:13:42,333 --> 01:13:44,291
ini tentang melakukan apa yang benar.

1593
01:13:50,583 --> 01:13:53,625
Ayah, aku tidak bisa mendukungmu
merobohkan lembah salju.

1594
01:13:53,792 --> 01:13:55,125
Itu mewujudkan segalanya

1595
01:13:55,291 --> 01:13:56,917
itu penting
tentang Natal,

1596
01:13:57,083 --> 01:14:00,709
yang mengingatkan kita
apa yang penting dalam hidup.

1597
01:14:00,875 --> 01:14:03,166
Natal tidaklah adil
tentang mainan,

1598
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
dan penjualan,

1599
01:14:06,208 --> 01:14:07,750
ini tentang kelahiran kembali
dalam diri kita semua,

1600
01:14:07,917 --> 01:14:12,125
dan hadiah cinta
yang mengikat kita semua.

1601
01:14:17,709 --> 01:14:18,959
Benar, tapi apa yang kamu tahu

1602
01:14:19,125 --> 01:14:20,667
tentang Natal,
dan keluarga dan cinta?

1603
01:14:20,834 --> 01:14:23,792
Karena kamu tidak pernah menyukainya
semua itu sejak ibu meninggal.

1604
01:14:31,041 --> 01:14:33,291
Yah, aku senang itu, eh,
kamu sangat menyukainya.

1605
01:14:33,458 --> 01:14:34,834
Tapi bukan itu

1606
01:14:35,000 --> 01:14:37,667
untuk apa aku mengirimmu ke sini.

1607
01:14:37,834 --> 01:14:39,083
Dan karena kamu menolak
untuk melakukan itu...

1608
01:14:40,333 --> 01:14:41,667
Anda dipecat.

1609
01:15:03,125 --> 01:15:06,291
Hanya mengemudi.

1610
01:15:15,291 --> 01:15:16,291
Apa yang telah terjadi?

1611
01:15:16,458 --> 01:15:17,750
Dia memecatku.

1612
01:15:17,917 --> 01:15:19,291
Apa?

1613
01:15:20,500 --> 01:15:23,333
Ayah saya sendiri memecat saya.

1614
01:15:27,333 --> 01:15:28,125
Saya sangat menyesal.

1615
01:15:28,291 --> 01:15:31,291
Anda tahu, saya tidak.

1616
01:15:31,458 --> 01:15:34,166
Saya melakukan hal yang benar.

1617
01:15:37,166 --> 01:15:39,208
Dan sekarang kita hanya punya satu pilihan.

1618
01:15:42,291 --> 01:15:44,250
Kita harus memilikinya
Natal terbaik

1619
01:15:44,417 --> 01:15:45,750
lembah salju yang pernah ada.

1620
01:15:48,667 --> 01:15:50,834
Dan itu akan terjadi.

1621
01:15:51,000 --> 01:15:54,291
Itu akan menjadi salah satu yang akan kami ingat
selama sisa hidup kita.

1622
01:16:03,417 --> 01:16:05,500
♪ bawa kami
beberapa puding mencurigakan ♪

1623
01:16:05,667 --> 01:16:07,709
♪ oh, bawakan kami
beberapa puding mencurigakan... ♪

1624
01:16:09,333 --> 01:16:12,291
♪ oh, bawakan kami
beberapa puding mencurigakan! ♪

1625
01:16:12,458 --> 01:16:15,834
hadirin sekalian,
pesta tujuh ikan!

1626
01:16:16,000 --> 01:16:18,542
Dan 13 makanan penutup!

1627
01:16:18,709 --> 01:16:20,583
Selamat makan!

1628
01:16:25,375 --> 01:16:27,959
Ini kelihatannya enak sekali.

1629
01:16:28,125 --> 01:16:29,542
Anda tahu apa yang saya sukai
tentang makanan Natal?

1630
01:16:29,709 --> 01:16:30,875
Kami hanya memakannya saat Natal.

1631
01:16:31,041 --> 01:16:34,250
Saya pikir kamu benar.

1632
01:16:34,417 --> 01:16:35,750
Selamat natal.

1633
01:16:35,917 --> 01:16:37,000
Apakah Anda mengharapkan seseorang, Pak?

1634
01:16:37,166 --> 01:16:41,000
Tidak. Tidak seorang pun.

1635
01:16:55,458 --> 01:16:56,500
ayah?

1636
01:16:56,667 --> 01:17:00,333
Saya minta maaf.
Ini semua salahku.

1637
01:17:00,500 --> 01:17:01,333
Apa?
Kamu memasak semua ini?

1638
01:17:01,500 --> 01:17:02,375
Saya pikir itu ibumu.

1639
01:17:03,959 --> 01:17:05,208
Anda tahu apa yang saya maksud.

1640
01:17:05,375 --> 01:17:06,709
Jika saja aku tidak sebodoh itu,

1641
01:17:06,875 --> 01:17:08,792
kamu tidak akan pernah
telah menjual lembah salju.

1642
01:17:08,959 --> 01:17:11,458
Jika saya belum pernah ke sana
idiot sekali,

1643
01:17:11,625 --> 01:17:12,792
Aku akan mendengarkanmu,

1644
01:17:12,959 --> 01:17:14,834
dan tidak satupun dari ini
akan pernah terjadi.

1645
01:17:15,000 --> 01:17:16,583
Jika Anda berdua belum pernah melakukannya
idiot sekali,

1646
01:17:16,750 --> 01:17:19,625
Brady tidak akan pernah melakukannya
telah bertemu Stephanie.

1647
01:17:31,625 --> 01:17:32,625
Hai.

1648
01:17:34,125 --> 01:17:35,583
Bukankah kita diperbolehkan
satu hadiah dari bawah pohon?

1649
01:17:36,834 --> 01:17:38,083
Ya, hanya satu.

1650
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
Hanya satu?

1651
01:17:39,834 --> 01:17:40,875
Tidak bisakah kita punya dua?

1652
01:18:01,959 --> 01:18:03,917
Ini adalah lompatan ultra!
Terima kasih ibu.

1653
01:18:04,083 --> 01:18:06,417
Sama-sama, sayang.

1654
01:18:06,583 --> 01:18:07,834
Dingin!

1655
01:18:30,667 --> 01:18:31,792
"Santa sayang,

1656
01:18:31,959 --> 01:18:34,208
"apa yang sebenarnya aku inginkan
untuk Natal

1657
01:18:34,375 --> 01:18:35,875
"adalah Natal yang sesungguhnya
dengan ayahku,

1658
01:18:36,041 --> 01:18:39,041
"seperti Natal yang kita alami
sebelum ibu meninggal.

1659
01:18:39,208 --> 01:18:42,041
"sejak aku datang ke lembah salju,
Saya dapat mengingatnya lagi.

1660
01:18:42,208 --> 01:18:45,959
"Aku ingat ayah
berdandan sepertimu, santa.

1661
01:18:46,125 --> 01:18:49,166
"dalamnya, bahagia" ho-ho-ho.

1662
01:18:49,333 --> 01:18:51,959
"tapi dia sangat merindukan ibu,

1663
01:18:52,125 --> 01:18:53,834
"dan itu hilang.

1664
01:18:54,000 --> 01:18:55,959
"jadi dia dan aku
sangat ketinggalan.

1665
01:18:56,125 --> 01:18:57,500
"Aku ingin ayahku
untuk menghabiskan Natal

1666
01:18:57,667 --> 01:18:59,500
"di sini, di penginapan bersamaku,

1667
01:18:59,667 --> 01:19:01,917
"jadi kita bisa memilikinya
keluarga Natal

1668
01:19:02,083 --> 01:19:03,834
“Sekarang kita hanya punya
dalam kenangan kita,

1669
01:19:04,000 --> 01:19:05,959
dan aku bisa mendapatkan ayahku kembali."

1670
01:19:13,875 --> 01:19:15,291
Terima kasih.

1671
01:19:15,458 --> 01:19:17,083
Sama-sama.

1672
01:19:18,750 --> 01:19:21,375
Memiliki semua orang
menggantung stoking mereka?

1673
01:19:21,542 --> 01:19:22,333
ya.
Ya, sudah!

1674
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
Bagus.

1675
01:19:24,041 --> 01:19:25,208
Baiklah, temukan
tempat yang nyaman,

1676
01:19:25,375 --> 01:19:26,250
berkumpul 'bulat.

1677
01:19:26,417 --> 01:19:27,792
Itu saja.

1678
01:19:27,959 --> 01:19:29,834
Ssst...

1679
01:19:32,417 --> 01:19:34,041
"Saat itu sudah malam
sebelum Natal,

1680
01:19:34,208 --> 01:19:36,041
"dan di seluruh rumah,

1681
01:19:36,208 --> 01:19:37,709
"tidak ada makhluk yang bergerak,

1682
01:19:37,875 --> 01:19:39,041
"bahkan seekor tikus pun tidak.

1683
01:19:39,208 --> 01:19:42,250
"stockingnya digantung
dekat cerobong asap dengan hati-hati

1684
01:19:42,417 --> 01:19:44,792
"dengan harapan bahwa st. Nicholas
akan segera tiba di sana.

1685
01:19:44,959 --> 01:19:48,834
"anak-anak itu bersarang
semua nyaman di tempat tidur mereka

1686
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
"sambil membayangkan buah plum gula
menari-nari di kepala mereka.

1687
01:19:52,166 --> 01:19:55,041
"dan ibu dengan saputangannya
dan aku memakai topiku

1688
01:19:55,208 --> 01:19:57,834
"baru saja menetap
untuk tidur siang musim dingin yang panjang,

1689
01:19:58,000 --> 01:20:02,333
"ketika berada di halaman
timbullah keributan seperti itu.

1690
01:20:02,500 --> 01:20:05,041
"aku melompat dari tempat tidur
untuk melihat apa yang terjadi.

1691
01:20:05,208 --> 01:20:06,917
"menjauh ke arah angin,
Aku terbang seperti kilat,

1692
01:20:07,083 --> 01:20:09,250
merobek daun jendela
dan membuka ikat pinggangnya..."

1693
01:20:14,375 --> 01:20:16,875
Ini Natal!

1694
01:20:21,375 --> 01:20:23,041
Itu baru!

1695
01:20:23,208 --> 01:20:24,709
Pere noel ada di sini!

1696
01:20:25,917 --> 01:20:26,750
Terima kasih!

1697
01:20:26,917 --> 01:20:28,125
Terima kasih!

1698
01:20:30,458 --> 01:20:31,625
Selamat natal!

1699
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
Selamat natal!

1700
01:20:33,291 --> 01:20:34,250
Apakah santa juga datang menjemputku?

1701
01:20:34,417 --> 01:20:36,208
Ya, tentu saja.

1702
01:20:36,375 --> 01:20:37,917
Di Sini.

1703
01:20:38,083 --> 01:20:39,792
Saya pikir saya adil
akan mendapatkan batu bara, namun...

1704
01:20:42,041 --> 01:20:43,041
Ada namaku di sana.

1705
01:20:43,208 --> 01:20:44,375
aduh!

1706
01:20:44,542 --> 01:20:46,125
Buka milikmu, buka milikmu.

1707
01:20:50,125 --> 01:20:52,083
Mereka cocok.

1708
01:20:52,250 --> 01:20:53,291
Ayo, pakai.

1709
01:20:55,458 --> 01:20:57,083
Ah...

1710
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
Selamat Natal!

1711
01:21:01,583 --> 01:21:03,625
Kalian berdua terlihat sangat manis.

1712
01:21:03,792 --> 01:21:04,792
Terima kasih.

1713
01:21:04,959 --> 01:21:05,792
Selamat natal.

1714
01:21:08,166 --> 01:21:09,792
Ho-ho-ho...

1715
01:21:28,291 --> 01:21:30,125
Makanan dan tradisi
Natal

1716
01:21:30,291 --> 01:21:31,834
satukan kita bersama,

1717
01:21:32,000 --> 01:21:35,125
dan membantu kami memahaminya
arti sebenarnya.

1718
01:21:35,291 --> 01:21:38,000
Natal adalah waktunya
tradisi dan kelahiran kembali,

1719
01:21:38,166 --> 01:21:39,792
ketika kita mencapai keduanya
nikmati masa lalu

1720
01:21:39,959 --> 01:21:41,000
dan menantikan masa depan,

1721
01:21:41,166 --> 01:21:44,291
dan bahan utamanya
bukan tempatnya.

1722
01:21:44,458 --> 01:21:47,458
Itu tidak masalah.

1723
01:21:47,625 --> 01:21:50,125
Itu orang-orangnya
dengan siapa kita berada di sekitar kita,

1724
01:21:50,291 --> 01:21:53,417
siapa yang berbagi
tradisi mereka bersama kami.

1725
01:21:53,583 --> 01:21:55,083
Jadi, untuk keluarga

1726
01:21:55,250 --> 01:21:57,542
dan teman...

1727
01:21:59,500 --> 01:22:01,792
Baik di sini maupun di tempat lain,

1728
01:22:01,959 --> 01:22:03,458
selamat Natal!

1729
01:22:03,625 --> 01:22:06,333
Selamat natal.

1730
01:22:11,625 --> 01:22:15,583
Selamat Natal, ayah.

1731
01:22:19,542 --> 01:22:20,542
Ho, ho, ho!

1732
01:22:20,709 --> 01:22:23,333
Selamat Natal untuk kalian semua!

1733
01:22:23,500 --> 01:22:26,625
Elf-elfku memberitahuku bahwa kamu pantas mendapatkannya
beberapa hadiah tambahan!

1734
01:22:26,792 --> 01:22:28,208
Bu, itu santa yang asli!

1735
01:22:28,375 --> 01:22:29,583
Maaf aku tidak parkir
kereta luncurku di atap,

1736
01:22:29,750 --> 01:22:31,583
tapi ini panggilan terakhirku,

1737
01:22:31,750 --> 01:22:34,667
dan donner dan blitzen
terlalu lelah

1738
01:22:34,834 --> 01:22:36,041
untuk terbang selangkah lagi.

1739
01:22:36,208 --> 01:22:38,166
Pertama, untuk yang cantik
wanita muda,

1740
01:22:38,333 --> 01:22:40,125
sesuatu yang istimewa untukmu.

1741
01:22:40,291 --> 01:22:42,834
Dan untukmu
dalam gaun indah itu.

1742
01:22:43,000 --> 01:22:44,417
Dan ini dia.

1743
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
Oh, tidak, bukan untukmu.
Oh mungkin.

1744
01:22:46,375 --> 01:22:48,250
Oke.

1745
01:22:48,417 --> 01:22:49,417
Ya ya,
ini sesuatu

1746
01:22:49,583 --> 01:22:51,417
kamu lupa memintanya
dalam suratmu,

1747
01:22:51,583 --> 01:22:52,917
tapi aku tahu
kamu menginginkannya.

1748
01:22:53,083 --> 01:22:54,542
Dan sesuatu untukmu.

1749
01:22:54,709 --> 01:22:58,333
Ya, hadiah dari
kutub utara untuk semua orang.

1750
01:22:58,500 --> 01:23:01,375
Dan akhirnya,

1751
01:23:01,542 --> 01:23:05,542
yang paling penting
hadiah dari semuanya...

1752
01:23:08,750 --> 01:23:10,500
Untuk putriku yang luar biasa, Stephie...

1753
01:23:11,709 --> 01:23:12,625
Permintaan maaf saya yang terdalam,

1754
01:23:12,792 --> 01:23:14,291
itu hadiahku,

1755
01:23:14,458 --> 01:23:17,083
untuk semua Natal
kami tidak pernah melakukannya.

1756
01:23:17,250 --> 01:23:18,709
Selamat natal.

1757
01:23:19,667 --> 01:23:21,375
Selamat Natal, ayah.

1758
01:23:22,667 --> 01:23:24,250
Terima kasih telah membuka mataku,

1759
01:23:24,417 --> 01:23:25,625
Saya harap ini belum terlambat.

1760
01:23:26,792 --> 01:23:28,500
Tentu saja, ini belum terlambat.

1761
01:23:28,667 --> 01:23:30,458
Oh ayah.

1762
01:23:33,959 --> 01:23:36,709
Oh sayang...

1763
01:23:38,375 --> 01:23:39,750
Anda tahu, Paulus benar.

1764
01:23:39,917 --> 01:23:42,500
Saatnya untuk pensiun
cepat atau lambat, untuk semua orang,

1765
01:23:42,667 --> 01:23:45,542
dan menurutku
ini waktuku.

1766
01:23:45,709 --> 01:23:48,583
Aku sudah berpikir
di dalam kotak.

1767
01:23:48,750 --> 01:23:52,291
Kau membantuku menyadari hal itu, eh,

1768
01:23:52,458 --> 01:23:54,041
baiklah, apa yang kamu lakukan

1769
01:23:54,208 --> 01:23:55,625
menunjukkan jenis nyali,

1770
01:23:55,792 --> 01:23:58,667
kekuatan yang dibutuhkan
untuk menjalankan tempat seperti elang.

1771
01:24:00,333 --> 01:24:01,458
Jadi, tolong,

1772
01:24:01,625 --> 01:24:03,000
maukah kamu kembali

1773
01:24:03,166 --> 01:24:05,375
dan menjadi kepala
dari divisi resor musim dingin kita?

1774
01:24:05,542 --> 01:24:07,417
Hmm? Maukah kamu?

1775
01:24:07,583 --> 01:24:08,667
Dalam beberapa tahun,

1776
01:24:08,834 --> 01:24:09,709
kamu bisa saja sedang berlari
seluruh perusahaan.

1777
01:24:13,000 --> 01:24:15,166
Ya.

1778
01:24:15,333 --> 01:24:16,709
Terima kasih.

1779
01:24:23,417 --> 01:24:26,166
Saya punya nasihat
untukmu segera.

1780
01:24:26,333 --> 01:24:28,500
Ada seseorang
yang ada dalam pikiranku

1781
01:24:28,667 --> 01:24:32,792
yang bisa menjadi manajer yang hebat
untuk resor lembah salju.

1782
01:24:32,959 --> 01:24:34,667
Hah?

1783
01:24:34,834 --> 01:24:37,500
Ya ampun.
Ya ampun. Terima kasih.

1784
01:24:37,667 --> 01:24:38,542
Apa yang kita pikirkan?

1785
01:24:38,709 --> 01:24:39,542
Baiklah, bolehkah aku bergabung denganmu?

1786
01:24:39,709 --> 01:24:40,709
Ya!

1787
01:24:40,875 --> 01:24:42,125
Ya!

1788
01:24:42,291 --> 01:24:43,417
Kemarilah.

1789
01:24:49,417 --> 01:24:51,333
Kamu baik-baik saja?

1790
01:24:51,500 --> 01:24:53,875
Ya.

1791
01:24:54,041 --> 01:24:55,500
Ini adalah
Natal terbaikku.

1792
01:24:55,667 --> 01:24:57,083
Itu milikku juga.

1793
01:25:02,291 --> 01:25:03,125
Aku mencintaimu.

1794
01:25:03,291 --> 01:25:05,125
Aku pun mencintaimu.

1795
01:25:29,333 --> 01:25:32,917
Sedang turun salju!

1796
01:25:33,083 --> 01:25:34,917
♪ oh, cuaca di luar
menakutkan ♪

1797
01:25:35,083 --> 01:25:38,375
♪ tapi apinya
sangat menyenangkan ♪

1798
01:25:38,542 --> 01:25:42,125
♪ dan sejak itu
kita tidak punya tempat untuk pergi ♪

1799
01:25:42,291 --> 01:25:45,959
♪ biarkan turun salju, biarkan turun salju
biarkan salju turun ♪

1800
01:25:46,125 --> 01:25:48,667
♪ tidak terlihat
tanda-tanda berhenti ♪

1801
01:25:48,834 --> 01:25:52,083
♪ dan aku sudah membawanya
sedikit jagung untuk popping ♪

1802
01:25:52,250 --> 01:25:54,500
♪ lampu dinyalakan
sangat rendah ♪

1803
01:25:54,667 --> 01:25:58,333
♪ biarkan turun salju, biarkan turun salju
biarkan salju turun ♪

1804
01:25:58,500 --> 01:26:00,625
♪ apinya perlahan padam

1805
01:26:00,792 --> 01:26:03,375
♪ dan, sayangku
kami masih mengucapkan selamat tinggal ♪

1806
01:26:03,542 --> 01:26:05,583
♪ tapi selama
kamu sangat mencintaiku ♪

1807
01:26:05,750 --> 01:26:11,333
♪ biarkan turun salju, biarkan turun salju
biarkan turun salju... ♪